1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:11,778 --> 00:00:13,713 [bel luidt] 4 00:00:27,127 --> 00:00:28,061 [instrumentale muziek] 5 00:00:51,718 --> 00:00:54,654 [muziek gaat door] 6 00:01:21,247 --> 00:01:24,184 [muziek gaat door] 7 00:01:44,637 --> 00:01:46,573 [bel luidt] 8 00:02:06,392 --> 00:02:07,327 [niezen] 9 00:02:13,133 --> 00:02:16,136 (mannelijke verteller) Het leek misschien te zijn gebeurd eeuwen en eeuwen geleden. 10 00:02:16,202 --> 00:02:18,438 Maar dat was het echt slechts een paar jaar geleden 11 00:02:18,505 --> 00:02:20,473 dat is ons verhaal van de avonturen van Robert 12 00:02:20,540 --> 00:02:22,942 en Cathy Wilson begon. 13 00:02:23,009 --> 00:02:25,712 Om precies te zijn, op een sombere Lentedag in Londen 14 00:02:25,778 --> 00:02:29,349 in het jaar 1940. 15 00:02:29,415 --> 00:02:31,918 Bekijk ze terwijl ze beginnen het mooiste hoofdstuk 16 00:02:31,985 --> 00:02:35,388 van hun leven hierover zeer spannende ochtend. 17 00:02:35,455 --> 00:02:38,391 [instrumentale muziek] 18 00:03:14,827 --> 00:03:17,063 [klok luidt] 19 00:03:19,766 --> 00:03:22,702 [instrumentale muziek] 20 00:03:35,515 --> 00:03:37,483 Ik kan beter terugkomen vanavond in de taxi 21 00:03:37,550 --> 00:03:38,918 en laat het wachten. 22 00:03:38,985 --> 00:03:41,988 (Katharina) 'Ja lieverd, ik zal alles hebben ingepakt en klaar.' 23 00:03:44,023 --> 00:03:45,191 Dat heb ik niet nodig. 24 00:03:45,258 --> 00:03:47,227 Je weet dat het je helpt als je van streek bent. 25 00:03:47,293 --> 00:03:50,463 Ik ben niet boos, Ik heb er alle vertrouwen in. 26 00:03:50,530 --> 00:03:52,465 Perfect. 27 00:03:55,335 --> 00:03:58,271 [instrumentale muziek] 28 00:04:09,082 --> 00:04:12,252 Niet doen, lieverd. Je zult mijn verkoudheid opvangen. 29 00:04:14,520 --> 00:04:15,922 [onduidelijk gebabbel] 30 00:04:17,657 --> 00:04:19,759 - Goedemorgen, mevrouw Hemmings. - Goedemorgen, meneer Wilson. 31 00:04:19,826 --> 00:04:21,227 Ga maar. 32 00:04:23,763 --> 00:04:25,698 [instrumentale muziek] 33 00:04:53,726 --> 00:04:56,663 [muziek gaat door] 34 00:05:05,872 --> 00:05:07,674 (mannelijk 'Goedemorgen, meneer Staines.' 35 00:05:07,740 --> 00:05:09,475 (mannelijk 'Goedemorgen, meneer Staines.' 36 00:05:09,542 --> 00:05:11,911 Goedemorgen, meneer Staines. 37 00:05:11,978 --> 00:05:13,513 (mannelijk 'Goedemorgen, meneer Staines.' 38 00:05:27,727 --> 00:05:28,828 [keel schrapen] 39 00:05:28,895 --> 00:05:30,363 Meneer Staines, kun je het mij vertellen 40 00:05:30,430 --> 00:05:32,532 toen meneer Hargrove zal mij zien? 41 00:05:32,598 --> 00:05:34,767 Meneer Hargrove Ik zie je, meneer Wilson 42 00:05:34,834 --> 00:05:36,636 in zijn eigen goede tijd. 43 00:05:36,703 --> 00:05:38,571 Ja, meneer Staines. 44 00:05:45,812 --> 00:05:47,246 (Meneer Staines) 'Wilson?' 45 00:05:47,313 --> 00:05:48,348 Ja, meneer Staines. 46 00:05:48,414 --> 00:05:50,383 (Meneer Staines) 'Meneer. Hargrove zal je nu ontmoeten.' 47 00:05:50,450 --> 00:05:52,151 Dank u, meneer. 48 00:06:01,527 --> 00:06:04,731 [denken] Dit is wat je hebt om tegen hem te zeggen. 49 00:06:04,797 --> 00:06:08,368 Dhr. Hargrove, ik heb gediend het bedrijf voor vijf jaar. 50 00:06:08,434 --> 00:06:10,403 O, maar acht weken Dhr. Hargrove. 51 00:06:10,470 --> 00:06:12,705 En ik denk dat meneer Staines zou voor mij antwoorden 52 00:06:12,772 --> 00:06:15,274 dat ik het had geserveerd loyaal en toegewijd. 53 00:06:15,341 --> 00:06:18,444 Ik kom maar acht weken te kort van de vijf jaar, meneer Hargrove 54 00:06:18,511 --> 00:06:21,280 en dat hoop ik ook te doen een uitzondering in mijn voordeel 55 00:06:21,347 --> 00:06:23,282 wat betreft het goedmaken het salaris. 56 00:06:23,349 --> 00:06:26,853 Als je het over het hoofd zou kunnen zien de acht weken. 57 00:06:26,919 --> 00:06:29,555 Bedankt, meneer Hargrove. Bedankt. 58 00:06:29,622 --> 00:06:32,792 Ik waardeer het zeer, Dhr. Hargrove. 59 00:06:45,371 --> 00:06:47,673 (vrouwelijk 'Kom binnen.' 60 00:06:47,740 --> 00:06:49,142 U bent te laat, meneer Wilson. 61 00:06:49,208 --> 00:06:50,309 Het spijt me, ik.. 62 00:06:50,376 --> 00:06:53,045 Meneer Hargrove wacht op u. Ga je gang, alsjeblieft. 63 00:07:01,554 --> 00:07:05,324 (Meneer Hargrove) 'Ga zitten, heren. Ga zitten.' 64 00:07:12,298 --> 00:07:14,300 Oh, de drie musketiers, hè? 65 00:07:14,367 --> 00:07:15,635 Dus je bent vertrokken, ben je? 66 00:07:15,701 --> 00:07:16,936 Goede jongens. 67 00:07:17,003 --> 00:07:18,671 Negentien december, de laatste oorlog. 68 00:07:18,738 --> 00:07:20,506 In één keer aangesloten. 69 00:07:20,573 --> 00:07:23,176 Ja, twee jaar in de loopgraven 70 00:07:23,242 --> 00:07:25,378 en dan een leuk comfortabel verpest. 71 00:07:25,445 --> 00:07:27,413 'En ik wens hetzelfde voor jou.' 72 00:07:27,480 --> 00:07:30,383 En ik ben blij om te zeggen dat iedereen die is geweest 73 00:07:30,450 --> 00:07:32,752 bij ons zal het vijf jaar duren het verschil tussen 74 00:07:32,819 --> 00:07:36,522 zijn salaris en zijn legerloon verzonnen door, uh, door de firma. 75 00:07:36,589 --> 00:07:38,324 - 'Hartelijk dank.' - 'Dank u, meneer.' 76 00:07:38,391 --> 00:07:41,894 Helemaal niet. Het is alleen maar goed en het bedrijf doet het graag. 77 00:07:41,961 --> 00:07:44,797 Nou, veel succes en des te eerder jullie komen allemaal terug 78 00:07:44,864 --> 00:07:46,332 hoe beter tevreden dat zouden we moeten zijn. 79 00:07:46,399 --> 00:07:49,135 Hartelijk dank, meneer. Zijn erg genereus. Wij waarderen het. 80 00:07:49,202 --> 00:07:52,305 - 'Tot ziens, meneer.' - Waardeer het zeer, meneer. 81 00:07:52,371 --> 00:07:55,341 O ja, natuurlijk, Wilson, het spijt me. 82 00:07:55,408 --> 00:07:58,411 Nog maar acht weken te kort, maar een regel, weet je. 83 00:07:58,478 --> 00:08:01,214 Een regel is een regel, en als ik het zou maken 84 00:08:01,280 --> 00:08:03,783 in jouw geval een uitzondering, het zou betekenen dat iemand 85 00:08:03,850 --> 00:08:06,252 die al vier jaar bij ons was kortere twee maanden 86 00:08:06,319 --> 00:08:07,787 zou denken hij had het beweerd. 87 00:08:07,854 --> 00:08:09,322 Zie je wat ik bedoel? 88 00:08:09,388 --> 00:08:12,325 O ja, meneer, en dan als-als iemand die er pas is geweest 89 00:08:12,391 --> 00:08:14,260 bij jou drie jaar zou-- 90 00:08:14,327 --> 00:08:16,829 Precies en het bedrijf eenvoudig kon het zich niet veroorloven. 91 00:08:16,896 --> 00:08:18,998 O nee, meneer. Het zou lukken. 92 00:08:19,065 --> 00:08:20,166 Het, eh.. 93 00:08:20,233 --> 00:08:22,468 Laat me nu eens kijken, wat zou het uitmaken? 94 00:08:22,535 --> 00:08:24,537 Ja. Je hebt een hoofd op je schouders 95 00:08:24,604 --> 00:08:26,072 en ik kan je dit vertellen.. 96 00:08:26,138 --> 00:08:27,673 ...het spijt ons enorm om jou te verliezen. 97 00:08:27,740 --> 00:08:29,509 Maar met je verstand oogpunt 98 00:08:29,575 --> 00:08:31,844 je gaat zeker verder zelfs in het leger. 99 00:08:31,911 --> 00:08:32,845 De marine, meneer. 100 00:08:32,912 --> 00:08:34,614 Nu het principe is hetzelfde. 101 00:08:34,680 --> 00:08:37,183 En onthoud, dat is jouw taak zal op je wachten 102 00:08:37,250 --> 00:08:39,485 als je terugkomt, eh, als je terugkomt. 103 00:08:39,552 --> 00:08:40,720 Tot ziens, Wilson. 104 00:08:40,786 --> 00:08:43,789 Je wilt niet vechten, maar door jingo als je dat doet, toch? 105 00:08:43,856 --> 00:08:46,959 Kom en zie ons als je op bladeren staat. 106 00:08:47,026 --> 00:08:49,962 [instrumentale muziek] 107 00:09:10,783 --> 00:09:15,788 ♪ Een vliegticket naar romantische plekken ♪♪ 108 00:09:16,989 --> 00:09:19,926 [muziek gaat door] 109 00:09:33,539 --> 00:09:37,543 [denken] Kom op, schiet op. Ze eet je niet op. 110 00:09:37,610 --> 00:09:39,512 Arme kleine Cathy denkt alles wat je zegt 111 00:09:39,579 --> 00:09:41,581 en dat is geweldig. 112 00:09:41,647 --> 00:09:44,650 Het enige wat je hoeft te doen is om naar binnen te gaan en haar te geven 113 00:09:44,717 --> 00:09:48,788 een dikke knuffel en zeg: Zie eruit als een oude dame of lieverd 114 00:09:48,854 --> 00:09:50,222 of wat heb je. 115 00:09:50,289 --> 00:09:55,361 Kijk, lieverd, het is slecht nieuws, maar het zal ons niet neerhalen. 116 00:09:55,428 --> 00:09:57,463 We moeten kijken aan de zilveren rand. 117 00:09:57,530 --> 00:10:00,833 Het is altijd het donkerst vóór zonsopgang. 118 00:10:00,900 --> 00:10:04,303 En er is zevenennegentig pond nog op de spaarbank. 119 00:10:04,370 --> 00:10:07,974 Nou, ik ga verder de marine vanavond. 120 00:10:08,040 --> 00:10:11,944 Dus dit is wat we doen, mijn meisje. Je zet je muts op. 121 00:10:12,011 --> 00:10:16,282 En we gingen weg en we bliezen de oneven zeven pond 122 00:10:16,349 --> 00:10:20,152 Tien tijdens een afscheidsdiner en een fles champagne. 123 00:10:34,400 --> 00:10:37,336 [instrumentale muziek] 124 00:10:51,050 --> 00:10:52,985 [muziek gaat door] 125 00:11:06,699 --> 00:11:09,335 Cathy, ik snapte het niet. Hij zou niet.. 126 00:11:09,402 --> 00:11:11,470 Maar je bent er geweest bijna vijf jaar. 127 00:11:11,537 --> 00:11:14,440 Ja, bijna, maar niet helemaal. 128 00:11:14,507 --> 00:11:16,976 O, Robert, wat gemeen. 129 00:11:17,043 --> 00:11:20,212 Zie je, een regel is een regel. 130 00:11:24,984 --> 00:11:27,620 Het spijt me. 131 00:11:27,687 --> 00:11:29,889 Ach, het maakt niet uit. 132 00:11:29,955 --> 00:11:31,724 We hebben bijna honderd pond 133 00:11:31,791 --> 00:11:33,893 en hoe dan ook de oorlog kan niet eeuwig duren. 134 00:11:33,959 --> 00:11:36,429 O nee. Het zal voorbij zijn tegen Kerstmis. 135 00:11:36,495 --> 00:11:39,799 Hoe dan ook, we kunnen beter opschieten. Ik hoef alleen maar de tas op slot te doen. 136 00:11:47,473 --> 00:11:49,408 [muziek gaat door] 137 00:11:51,677 --> 00:11:53,012 Wat is dat? 138 00:11:53,079 --> 00:11:57,616 Het is een sponszak voor het scheren van dingen en dergelijke. 139 00:11:57,683 --> 00:11:59,485 Cathy, het is prachtig. 140 00:11:59,552 --> 00:12:01,520 Ik verwacht er niet veel van de andere matrozen 141 00:12:01,587 --> 00:12:02,822 zal er een hebben. 142 00:12:02,888 --> 00:12:07,293 Nee, dat verwacht ik niet zij zullen. 143 00:12:07,359 --> 00:12:09,261 Hoe dan ook, het ergste komt tot het ergste 144 00:12:09,328 --> 00:12:10,996 Ik kan altijd een baan krijgen. 145 00:12:11,063 --> 00:12:14,567 Nee. Cathy, dat is de laatste wat ik zou willen dat je doet. 146 00:12:14,633 --> 00:12:17,570 Je weet hoe sterk Wat vind ik daarvan? 147 00:12:17,636 --> 00:12:20,239 Precies zoals je zegt, Robert. 148 00:12:29,749 --> 00:12:32,418 O, de gordijnen. 149 00:12:32,485 --> 00:12:34,453 [muziek gaat door] 150 00:12:42,828 --> 00:12:45,598 Ik dacht gewoon: ik neem het aan. 151 00:12:58,477 --> 00:12:59,445 Oh-ho-ho. 152 00:12:59,512 --> 00:13:01,280 Oh-ho-ho, heel dom. 153 00:13:07,486 --> 00:13:09,488 Ik heb wat boterhammen klaargemaakt in jouw geval. 154 00:13:09,555 --> 00:13:11,257 Bovenste, linkerhoek. 155 00:13:11,323 --> 00:13:13,058 Bedankt. 156 00:13:17,096 --> 00:13:18,831 Dat heb je niet veranderen, jij ook? 157 00:13:18,898 --> 00:13:20,199 Nee, dat denk ik niet. 158 00:13:20,266 --> 00:13:23,202 De verzekeringspolis is binnen de bovenste lade van het bureau. 159 00:13:23,269 --> 00:13:24,503 De sleutel ligt onder de klok. 160 00:13:24,570 --> 00:13:28,307 Ik denk dat jij beter bent wind het elke dag op. 161 00:13:28,374 --> 00:13:30,042 Nou, daar is je stoel. 162 00:13:33,546 --> 00:13:36,816 - Dat is goed, maat. - Oh. Heel erg bedankt. 163 00:13:40,820 --> 00:13:43,355 [fluit blazen] 164 00:13:43,422 --> 00:13:46,458 Oh, Cathy, jouw cadeau. Ik was het bijna vergeten. 165 00:13:46,525 --> 00:13:47,760 O, dank je, Robert. 166 00:13:47,827 --> 00:13:48,794 Meld u daar aan, alstublieft. 167 00:13:48,861 --> 00:13:50,262 - Tot ziens. - 'Tot ziens.' 168 00:13:50,329 --> 00:13:52,765 Tot ziens. 169 00:13:52,832 --> 00:13:54,200 Tot ziens. 170 00:13:57,469 --> 00:13:58,904 Tot ziens. 171 00:13:58,971 --> 00:14:01,307 Tot ziens, Robert. 172 00:14:10,950 --> 00:14:15,187 Ik ga ook bij de marine. Op naar Rockhampton. 173 00:14:15,254 --> 00:14:16,488 HMS Benbow. 174 00:14:16,555 --> 00:14:18,057 Oh. 175 00:14:24,697 --> 00:14:28,701 (mannelijk 'Iemand van jullie voor Benbow? Iemand voor Benbow?' 176 00:14:28,767 --> 00:14:29,869 - 'Anderson?' - 'Ja meneer.' 177 00:14:29,935 --> 00:14:31,237 - 'Albert?' - 'Ja.' 178 00:14:31,303 --> 00:14:32,471 - 'Jeremy?' - 'Ja.' 179 00:14:32,538 --> 00:14:33,639 - 'Gracely?' - 'Ja.' 180 00:14:33,706 --> 00:14:34,773 - 'Dunham?' - 'Ja.' 181 00:14:34,840 --> 00:14:35,774 - 'Floyd?' - 'Ja.' 182 00:14:35,841 --> 00:14:36,976 - 'Henderson?' - 'Ja.' 183 00:14:37,042 --> 00:14:38,143 - 'Generaal Vin?' - 'Ja, kapitein.' 184 00:14:38,210 --> 00:14:39,378 - 'Jackson?' - 'Hier.' 185 00:14:39,445 --> 00:14:40,379 - 'James?' - 'Hier.' 186 00:14:40,446 --> 00:14:41,380 - 'Steef?' - 'Ja.' 187 00:14:41,447 --> 00:14:42,414 - 'Coby?' - 'Ja.' 188 00:14:42,481 --> 00:14:43,515 - 'Mendez?' - 'Ja.' 189 00:14:43,582 --> 00:14:44,617 - Nucome? - 'Ja.' 190 00:14:44,683 --> 00:14:45,684 - Scott? - 'Ja.' 191 00:14:45,751 --> 00:14:46,685 - Smitson? - 'Ja.' 192 00:14:46,752 --> 00:14:48,053 - Taylor? - 'Ja meneer.' 193 00:14:48,120 --> 00:14:49,188 -Walton? - 'Hier.' 194 00:14:49,255 --> 00:14:50,789 -Wilson? - Hier. 195 00:14:50,856 --> 00:14:53,559 Dat is alles. Volg mij. 196 00:14:53,626 --> 00:14:55,561 [instrumentale muziek] 197 00:15:07,706 --> 00:15:10,776 Wanneer was jouw laatste nieuwe aanmeldingen? 198 00:15:10,843 --> 00:15:13,612 Kolonel, de inslagen. 199 00:15:13,679 --> 00:15:15,347 Kies uw kinderbedjes. 200 00:15:15,414 --> 00:15:18,517 Ik heb niet veel tijd voordat de vlag naar beneden gaat. 201 00:15:18,584 --> 00:15:21,287 Ziet er niet zo slecht uit veel deze keer, hè? 202 00:15:21,353 --> 00:15:24,490 Niet zo'n knappe verschijning ook veel. 203 00:15:24,556 --> 00:15:25,557 O, kom er vanaf. 204 00:15:25,624 --> 00:15:27,092 Bill, jij altijd was een pessimist. 205 00:15:27,159 --> 00:15:28,260 Ik heb erger gezien. 206 00:15:28,327 --> 00:15:29,428 [grinnikt] 207 00:15:29,495 --> 00:15:32,231 Niets veel ergers toch over de naam. 208 00:15:32,298 --> 00:15:35,301 Een paar weken in je liefde zorg en je zult hem niet kennen. 209 00:15:35,367 --> 00:15:38,537 Een paar weken. Niemand wil hem kennen. 210 00:15:38,604 --> 00:15:40,272 - Goedeavond. - Goedenavond, maat. 211 00:15:40,339 --> 00:15:41,840 Is dit bed verloofd? 212 00:15:41,907 --> 00:15:44,777 Nee. Dat is geen bed. Het is een stapelbed. 213 00:15:44,843 --> 00:15:45,878 Stapelbed? 214 00:15:45,945 --> 00:15:48,480 - Je zit nu bij de marine. - O, ik begrijp het. 215 00:15:48,547 --> 00:15:50,082 O ja, natuurlijk. 216 00:15:50,149 --> 00:15:52,117 Wanneer doen we eigenlijk op het schip stappen? 217 00:15:52,184 --> 00:15:53,218 Welk schip? 218 00:15:53,285 --> 00:15:55,387 HMS Benbow. 219 00:15:55,454 --> 00:15:56,822 Dit is het. 220 00:15:56,889 --> 00:15:59,191 Je bevindt je in zijn majesteitschip Benbow, nu meteen. 221 00:15:59,258 --> 00:16:02,628 Dit? De Benboog? Maar het is maar een hut. 222 00:16:02,695 --> 00:16:04,964 Dit is wat ze noemen een vestiging aan de wal. 223 00:16:05,030 --> 00:16:07,700 En alle walvestigingen rennen als schepen. 224 00:16:07,766 --> 00:16:08,867 Akkoord. 225 00:16:08,934 --> 00:16:11,270 Kijk, hoe weet je dat zoveel over? 226 00:16:11,337 --> 00:16:14,073 O, het is niet veel zij kunnen mij over de marine vertellen. 227 00:16:14,139 --> 00:16:16,408 Ik was vroeger zeeverkenner. 228 00:16:18,310 --> 00:16:19,545 Oh. 229 00:16:21,947 --> 00:16:23,749 [onduidelijk gebabbel] 230 00:16:23,816 --> 00:16:26,251 [fluit blazen] 231 00:16:26,318 --> 00:16:28,954 (mannelijke omroeper) 'Licht uit. Pijp naar beneden.' 232 00:16:29,021 --> 00:16:29,955 [fluit blazen] 233 00:16:32,024 --> 00:16:35,260 (mannelijke omroeper) 'Licht uit. Pijp naar beneden.' 234 00:16:35,327 --> 00:16:38,263 [instrumentale muziek] 235 00:16:47,573 --> 00:16:49,508 [trompet blazen] 236 00:16:53,979 --> 00:16:55,848 (mannelijk 'Wakker, wakker, wakker.' 237 00:16:55,914 --> 00:16:58,083 'Wakker, wakker, wakker.' 238 00:16:58,150 --> 00:16:59,752 'Sta op en schitter.' 239 00:16:59,818 --> 00:17:00,886 Laat je hoofd zien. 240 00:17:00,953 --> 00:17:02,454 Kom op, ga daarheen. 241 00:17:02,521 --> 00:17:03,922 Wakker-wakker-wakker. 242 00:17:03,989 --> 00:17:07,693 Sta op en glans. Kom op, ga daarheen. 243 00:17:07,760 --> 00:17:09,228 (mannelijk 'Wakker worden.' 244 00:17:09,294 --> 00:17:11,864 'Kom op. Sta op, jij.' 245 00:17:11,930 --> 00:17:15,634 'Swing ze eruit. Kom op, sta op.' 246 00:17:24,510 --> 00:17:30,382 Daar. Is dat niet een beetje meer lenteachtig? 247 00:17:30,449 --> 00:17:32,251 Volgende, alstublieft. 248 00:17:35,287 --> 00:17:36,422 [Catherine grinnikt] 249 00:17:36,488 --> 00:17:38,857 Hij moet er zo grappig uitzien zonder zijn snor. 250 00:17:38,924 --> 00:17:40,159 Hij zal er hoe dan ook jonger uitzien. 251 00:17:40,225 --> 00:17:41,960 Nee, dat wilde hij niet er jonger uit te zien. 252 00:17:42,027 --> 00:17:44,363 Daarom liet hij het groeien in de eerste plaats. 253 00:17:44,430 --> 00:17:48,400 Hij dacht dat het meer zou zijn waardig voor het kantoor. 254 00:17:48,467 --> 00:17:51,103 Oh, ik vraag me af hoe hij het zal volhouden. 255 00:17:51,170 --> 00:17:55,507 Hij heeft zo'n een gevoelige maag. 256 00:17:55,574 --> 00:17:58,510 [instrumentale muziek] 257 00:18:23,569 --> 00:18:26,905 Hallo, maat. Iets te melden? 258 00:18:26,972 --> 00:18:31,410 Ach, wat? Schiet op. Heerlijk eten. Varkensvlees en bonen. 259 00:18:31,477 --> 00:18:33,412 [muziek gaat door] 260 00:18:52,397 --> 00:18:53,799 Is er iets om je te pakken te krijgen, maat? 261 00:18:53,866 --> 00:18:55,767 Niets verrassends. 262 00:19:03,876 --> 00:19:07,513 'Ga je niet eten? je lieve eten?' 263 00:19:19,858 --> 00:19:21,894 Je moet het weten Die brief uit je hoofd, Bob. 264 00:19:21,960 --> 00:19:24,363 Wat je bewaart voorlezen? 265 00:19:24,429 --> 00:19:28,367 Het is Cathy. Ze heeft zich aangesloten bij de Reds. 266 00:19:31,069 --> 00:19:33,005 [bandmuziek] 267 00:19:53,492 --> 00:19:56,428 [muziek gaat door] 268 00:20:23,522 --> 00:20:26,458 [muziek gaat door] 269 00:20:34,199 --> 00:20:36,501 'Je hebt mijn bed.' 270 00:20:36,568 --> 00:20:37,970 Het spijt me zo. 271 00:20:38,036 --> 00:20:40,539 Ik dacht dat de chef het zei elk bed in de hut. 272 00:20:40,606 --> 00:20:42,074 Ze zei niets van de soort. 273 00:20:42,140 --> 00:20:43,609 Maar ik verzeker je zij deed het. 274 00:20:43,675 --> 00:20:45,677 Ze zei geen bed in de hut. 275 00:20:45,744 --> 00:20:47,479 Ze zei elk stapelbed in de cabine. 276 00:20:47,546 --> 00:20:49,715 O ja, dat bedoel ik. 277 00:20:49,781 --> 00:20:52,117 Eventueel stapelbed in de cabine. 278 00:20:52,184 --> 00:20:55,420 Neem dat stapelbed. Je kunt je uitrusting beter opbergen. 279 00:20:55,487 --> 00:20:58,390 - Kan ik het op de grond laten liggen? - Dek, meisje, dek. 280 00:20:58,457 --> 00:21:00,626 Vergeet niet Je zit nu bij de marine. 281 00:21:00,692 --> 00:21:02,661 Dit is niet de vloer. Het is het dek. 282 00:21:02,728 --> 00:21:04,696 Dat is de dekkop. Dit is de cabine. 283 00:21:04,763 --> 00:21:06,331 De keuken is de kant-en-klare kombuis. 284 00:21:06,398 --> 00:21:08,767 En als je het niet meer weet dat, je zit in de problemen. 285 00:21:08,834 --> 00:21:10,502 Ja, dat weet ik wel. 286 00:21:10,569 --> 00:21:14,273 Het is precies dat Ik word zenuwachtig en vergeet het. 287 00:21:17,042 --> 00:21:18,644 Wat is je naam? 288 00:21:18,710 --> 00:21:21,313 Wilson. Mevrouw Wilson. 289 00:21:22,447 --> 00:21:24,549 En wat heb je klaar met hem? 290 00:21:24,616 --> 00:21:27,552 - WHO? - De gelukkige meneer Wilson? 291 00:21:27,619 --> 00:21:30,022 O, hij is op zee. 292 00:21:30,088 --> 00:21:32,924 Dat zal hem leren. 293 00:21:32,991 --> 00:21:35,227 - Is dit hem? - Ja. 294 00:21:36,228 --> 00:21:37,663 'Dit lijkt op vroeger.' 295 00:21:37,729 --> 00:21:39,531 Waar is het daarna? 296 00:21:39,598 --> 00:21:42,634 Nou ja, daarna? Wat bedoel je? 297 00:21:42,701 --> 00:21:44,903 Niet erg helder. Ben je? 298 00:21:44,970 --> 00:21:49,107 Maar tenminste Ik ben niet onbeleefd. 299 00:21:49,174 --> 00:21:51,143 Je bent verkouden. Ga direct naar zuster. 300 00:21:51,209 --> 00:21:52,711 Een hogere beoordeling in deze hut 301 00:21:52,778 --> 00:21:54,246 Ik wil niemand hebben ziektekiemen verspreiden. 302 00:21:54,313 --> 00:21:55,847 Ik kan het niet helpen verkouden zijn. 303 00:21:55,914 --> 00:21:59,451 Natuurlijk kan dat. Goede voeding, frisse lucht. 304 00:21:59,518 --> 00:22:02,888 Ik denk dat je dat bent uiterst onbeschaamd. 305 00:22:08,894 --> 00:22:10,862 Het is moeilijk om nieuw te zijn, nietwaar? 306 00:22:10,929 --> 00:22:13,165 Je zult het vast leuk vinden over een week of twee. 307 00:22:13,231 --> 00:22:17,602 'We zijn niet zo slecht.' 308 00:22:17,669 --> 00:22:18,637 Wat is je naam? 309 00:22:18,704 --> 00:22:20,238 Clayton. Duizelig Clayton. 310 00:22:20,305 --> 00:22:21,473 Neem een ​​sigaret. 311 00:22:21,540 --> 00:22:24,042 O nee, dank je. Mijn man vindt het niet leuk dat ik dat doe. 312 00:22:24,109 --> 00:22:26,345 Denk je dat er ergens is Ik zou dit kunnen posten? 313 00:22:26,411 --> 00:22:28,647 Natuurlijk kom ik met jou als je wilt. 314 00:22:28,714 --> 00:22:30,482 We hebben gewoon tijd vóór het avondmaal. 315 00:22:30,549 --> 00:22:32,851 O, dank je. 316 00:22:43,662 --> 00:22:46,598 [instrumentale muziek] 317 00:23:08,653 --> 00:23:13,358 Wacht op mij. Ik zal het de chef vertellen wij gaan naar de post. 318 00:23:16,361 --> 00:23:19,831 Je kunt niet naar buiten komen ziet er zo uit. 319 00:23:22,434 --> 00:23:23,835 Probeer wat lippenstift. 320 00:23:23,902 --> 00:23:27,239 Oh nee, ik gebruik nooit lippenstift. Mijn man vindt het niet leuk dat ik dat doe. 321 00:23:27,305 --> 00:23:31,076 Oh, nou, dan moet je wel gebruik het nooit. 322 00:23:31,143 --> 00:23:33,845 Nooit. 323 00:23:35,981 --> 00:23:38,917 [muziek gaat door] 324 00:24:05,944 --> 00:24:08,880 [muziek gaat door] 325 00:24:24,362 --> 00:24:26,298 [muziek gaat door] 326 00:24:33,572 --> 00:24:35,841 ♪ Een vliegticket ♪ 327 00:24:35,907 --> 00:24:39,611 ♪ naar romantische plekken ♪♪ 328 00:24:41,012 --> 00:24:43,081 - Hallo, maat. Nog in leven? - En schoppen. 329 00:24:43,148 --> 00:24:44,416 - Heb je iets gezien? - Ja. 330 00:24:44,483 --> 00:24:45,750 - Wat? - Veel zee. 331 00:24:45,817 --> 00:24:47,285 Zie het konvooi nog steeds daarbuiten. 332 00:24:47,352 --> 00:24:48,587 Ja, er is niets te zien. 333 00:24:48,653 --> 00:24:50,388 Problemen met de Griek daar. 334 00:24:50,455 --> 00:24:52,190 Het lijkt alsof ze er zelf op uit is gegaan. 335 00:24:52,257 --> 00:24:55,894 Kapitein gaf haar een duivel van een gesprek zojuist. 336 00:24:55,961 --> 00:24:57,896 [muziek gaat door] 337 00:25:06,938 --> 00:25:08,006 Wat is er aan de hand? 338 00:25:08,073 --> 00:25:10,408 Een vroeg origineel gerecht, bekend als maïsbeefhasj. 339 00:25:10,475 --> 00:25:12,310 Goed. Ik had honger als paard. 340 00:25:23,522 --> 00:25:25,624 Houd het vast. 341 00:25:25,690 --> 00:25:27,659 Hier. Niet te diep. 342 00:25:27,726 --> 00:25:28,860 Wie is de pin-up? 343 00:25:28,927 --> 00:25:30,395 Mijn mevrouw. Ik schrijf haar. 344 00:25:30,462 --> 00:25:32,697 - Ik wist niet dat je getrouwd was. - Ik wist het zelf niet. 345 00:25:32,764 --> 00:25:35,267 Laatste verlof was het. Had er maar één dag voor huwelijksreis. 346 00:25:35,333 --> 00:25:36,801 Wat is er aan de hand? Was het niet genoeg? 347 00:25:36,868 --> 00:25:39,004 - Grappige dingen, huwelijksreizen. - 'De mijne was heerlijk.' 348 00:25:39,070 --> 00:25:40,238 Ik heb er vier gehad. 349 00:25:40,305 --> 00:25:42,007 Drie reguliere en één in Amerika. 350 00:25:42,073 --> 00:25:45,343 En wat ik zeg is: dat kun je niet Beoordeel een vrouw op basis van de huwelijksreis. 351 00:25:45,410 --> 00:25:47,913 En mijn laatste wilde ze niet een uitzet te dragen. 352 00:25:47,979 --> 00:25:49,948 Ze wilde redden het voor de buren. 353 00:25:50,015 --> 00:25:51,583 Wat is er gebeurd naar de ander, Strupey? 354 00:25:51,650 --> 00:25:54,419 Mijn eerste was luchtig als je begrijpt wat ik bedoel. 355 00:25:54,486 --> 00:25:55,954 We hebben vijf geweldige dagen gehad. 356 00:25:56,021 --> 00:25:58,256 Nooit de kroeg uit totdat we werden geduwd. 357 00:25:58,323 --> 00:25:59,291 'Wat is er met haar gebeurd?' 358 00:25:59,357 --> 00:26:01,593 - We zijn het contact kwijtgeraakt. - 'Oh.' 359 00:26:01,660 --> 00:26:02,961 Hoe zit het met je huwelijksreis, Bob? 360 00:26:04,262 --> 00:26:06,798 In feite is mijn vrouw en ik gingen 361 00:26:06,865 --> 00:26:09,935 naar Clacton-on-sea in augustus op een tender. 362 00:26:10,001 --> 00:26:13,071 ♪ Madeliefje, Madeliefje ♪ 363 00:26:15,173 --> 00:26:19,044 ♪ Geef mij je antwoord, doe ♪ 364 00:26:19,110 --> 00:26:24,082 ♪ Ik ben half gek ♪ 365 00:26:24,149 --> 00:26:26,985 ♪ Alles uit liefde voor jou ♪♪ 366 00:26:28,520 --> 00:26:30,689 [sirene loeit] 367 00:26:40,165 --> 00:26:42,500 [onduidelijk gebabbel] 368 00:26:47,472 --> 00:26:50,175 Nou, nu. Zou je mij geloven? 369 00:26:50,241 --> 00:26:52,477 Nou, je hebt geluk gehad. Slechts een paar ruiten kapot. 370 00:26:52,544 --> 00:26:54,346 Een paar telegrammen voor jou, Mevrouw Hemmings. 371 00:26:54,412 --> 00:26:56,348 Doorgestuurd zojuist aan de telefoon. 372 00:26:56,414 --> 00:26:58,650 ‘Vertel het alstublieft aan mijn vrouw alle bladeren geannuleerd, Wilson." 373 00:26:58,717 --> 00:27:00,619 Dat is het een en het ander is 374 00:27:00,685 --> 00:27:03,421 ‘Als meneer Wilson arriveert uitleg over al het verlof dat is geannuleerd. 375 00:27:03,488 --> 00:27:06,558 Wil hij alstublieft contact met mij opnemen via new nummer, Catherine Wilson." 376 00:27:06,625 --> 00:27:08,860 Arme, lieve, je kent de Wilsons. 377 00:27:08,927 --> 00:27:10,895 Ze hebben pech met hun bladeren. 378 00:27:10,962 --> 00:27:13,198 Ze heeft ze niet gezien sinds hij werd opgeroepen. 379 00:27:13,264 --> 00:27:15,500 - Ze is rood. - Hij zit bij de marine, nietwaar? 380 00:27:15,567 --> 00:27:17,535 Nou ja, ze nemen allerlei soorten tegenwoordig. 381 00:27:17,602 --> 00:27:19,971 [kanon afvuren] 382 00:27:27,946 --> 00:27:30,115 [het schieten gaat door] 383 00:27:35,854 --> 00:27:37,422 Geluid een beetje luid, zijn ze niet? 384 00:27:37,489 --> 00:27:38,990 Niet zo erg als gisteravond. 385 00:27:39,057 --> 00:27:42,494 Mijn man zegt over zes maanden Wij geven ze twee keer zoveel. 386 00:27:42,560 --> 00:27:43,528 (Wilson) 'Wie heeft de wacht?' 387 00:27:43,595 --> 00:27:44,863 -Wilson, meneer. - Hier, meneer. 388 00:27:44,929 --> 00:27:46,898 Er moet signaal worden opgenomen onmiddellijk naar Octopus. 389 00:27:46,965 --> 00:27:48,066 Ja, meneer. 390 00:27:48,133 --> 00:27:49,968 Als ze het niet weten, vertel wat er is gebeurd 391 00:27:50,035 --> 00:27:52,871 naar de weg en zeggen dat we er niet kunnen komen telefonisch door. 392 00:27:52,937 --> 00:27:55,140 Ja, meneer. 393 00:29:05,110 --> 00:29:07,579 Een rood met een dringend signaal van commandant Baker. 394 00:29:07,645 --> 00:29:10,715 - Stuur haar naar binnen. - Kom binnen, mevrouw. 395 00:29:12,851 --> 00:29:15,954 Een dringend signaal voor u van commandant Baker, meneer. 396 00:29:17,856 --> 00:29:21,493 De telefoon is kapot en niemand kan er over de weg doorheen. 397 00:29:21,559 --> 00:29:22,827 - Williams? - 'Meneer.' 398 00:29:22,894 --> 00:29:24,629 Kijk of die van de kapitein is in het gebouw. 399 00:29:24,696 --> 00:29:26,865 Ja, meneer. 400 00:29:26,931 --> 00:29:29,801 - Ben je alleen gekomen? - Ja meneer, op een schuimspaan. 401 00:29:29,868 --> 00:29:32,837 - Heeft u problemen? - Nee, meneer. Het is een beetje luidruchtig. 402 00:29:32,904 --> 00:29:34,873 - Bang? - Ja, meneer. 403 00:29:34,939 --> 00:29:37,075 Ik neem het je niet kwalijk. Ik ook. 404 00:29:37,142 --> 00:29:40,712 Toen ik jouw leeftijd had, zou ik dat moeten zijn de keerzijde meer bang. 405 00:29:42,013 --> 00:29:44,382 - 'Als een kopje thee?' - Ja, meneer. 406 00:29:44,449 --> 00:29:46,184 'Geef jezelf een kopje voordat je gaat.' 407 00:29:46,251 --> 00:29:47,652 Dank u, meneer. 408 00:29:47,719 --> 00:29:50,355 Je zult iets te vertellen hebben uw kinderen als u trouwt. 409 00:29:50,421 --> 00:29:51,623 Ik ben getrouwd, meneer. 410 00:29:51,689 --> 00:29:53,825 Oh! Waar is je man? Op zee, hoop ik. 411 00:29:53,892 --> 00:29:55,326 Ja, meneer. 412 00:29:55,393 --> 00:29:59,430 - 'Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?' - Het was ongeveer 18 maanden, meneer. 413 00:29:59,497 --> 00:30:03,234 - Een lange tijd, 18 maanden. - Ja, meneer. Het is een lange tijd. 414 00:30:10,909 --> 00:30:13,044 (mannelijk 'Hoe spel je nostalgie?' 415 00:30:13,111 --> 00:30:15,246 NOSTALGIE. 416 00:30:15,313 --> 00:30:18,016 Nostalgie! Wat is het? 417 00:30:18,082 --> 00:30:20,585 Het is wat ik voel wanneer Ik ben weg van mijn vrouw. 418 00:30:20,652 --> 00:30:22,754 Ik moet iets zeggen, nietwaar? 419 00:30:22,821 --> 00:30:25,857 'Het is niet makkelijk om naar huis te schrijven als je Ik heb haar al twee jaar niet meer gezien.' 420 00:30:25,924 --> 00:30:28,827 Zoals ik zie, een paar vrouwen je kunt te gemakkelijk schrijven 421 00:30:28,893 --> 00:30:30,195 en sommige kun je niet. 422 00:30:30,261 --> 00:30:32,096 En Strupey had ervaring. 423 00:30:32,163 --> 00:30:35,800 In mijn plaats gaat alles goed, Ik kan het in mijn gedachten overzien. 424 00:30:35,867 --> 00:30:39,370 (Strupey) 'Maar mijn vrouw. Het was goed toen ik bij haar was' 425 00:30:39,437 --> 00:30:41,406 'maar ik fladder weg voor een lange tijd.' 426 00:30:41,472 --> 00:30:44,843 'Ik merk dat ik het vergeet hoe ze eruitzag.' 427 00:30:44,909 --> 00:30:46,644 Kon je niet eens herinner je je haar gezicht? 428 00:30:46,711 --> 00:30:50,248 (Strupey) 'Ja, dat klopt. Dat was ze in veel opzichten een goede vrouw.' 429 00:30:50,315 --> 00:30:53,952 Maar toen we uit elkaar waren, ze verdween een beetje. 430 00:30:54,018 --> 00:30:55,954 (Strupey) 'Weet je, het ging een beetje mistig.' 431 00:30:56,020 --> 00:30:59,290 - Een beetje ongericht. - 'Ja, dat klopt.' 432 00:30:59,357 --> 00:31:01,059 'Kun je je vrouw zien, Bob?' 433 00:31:01,125 --> 00:31:02,360 Hm? Natuurlijk kan ik dat. 434 00:31:02,427 --> 00:31:03,962 'Is ze blond?' 435 00:31:04,028 --> 00:31:06,764 Ja, dat denk ik wel zou haar blond noemen. 436 00:31:06,831 --> 00:31:08,533 'Knap.' 437 00:31:08,600 --> 00:31:14,038 Nou, ze is maar een normaal meisje. Ze is... eenvoudig en ingewikkeld 438 00:31:14,105 --> 00:31:16,774 rustige, betrouwbare soort persoon. 439 00:31:16,841 --> 00:31:18,576 Ja, dat is het sterke punt over Catharina. 440 00:31:18,643 --> 00:31:21,312 Zij is-zij is grondig betrouwbaar. 441 00:31:21,379 --> 00:31:24,849 - Heb je haar foto? - Ja. 442 00:31:26,517 --> 00:31:30,088 - Hier is ze. - Hm. 443 00:31:34,092 --> 00:31:35,627 O ja. 444 00:31:35,693 --> 00:31:37,996 Je hebt gelijk, Bob. 445 00:31:38,062 --> 00:31:40,965 Lekker rustig nummertje Ik zou moeten zeggen. 446 00:31:41,032 --> 00:31:43,134 Niet het vluchtige soort. 447 00:31:43,201 --> 00:31:47,238 (Strupey) 'Je weet waar je bent met haar als je zeker komt.' 448 00:31:47,305 --> 00:31:51,676 Je hoeft niet aan de voorkant te kloppen deur en ren achterom. 449 00:31:51,743 --> 00:31:55,079 (Strupey) 'Ze zijn altijd de beste op de lange termijn. Best wel.' 450 00:31:55,146 --> 00:31:57,148 'Ook al zijn ze niet zo leuk.' 451 00:31:57,215 --> 00:31:59,550 [bel rinkelt] 452 00:32:10,628 --> 00:32:12,997 [zwaar artillerievuur] 453 00:32:16,834 --> 00:32:18,469 - Heren. - Ja. 454 00:32:18,536 --> 00:32:21,339 Geef een signaal om te spelen. Vertel het ze aanvallen met torpedo's. 455 00:32:21,406 --> 00:32:24,509 Ik sluit af voor een aanval met torpedo's. Ja, ja meneer. 456 00:32:26,844 --> 00:32:29,314 [zwaar artillerievuur] 457 00:32:31,616 --> 00:32:33,751 [onduidelijk gebabbel] 458 00:32:42,427 --> 00:32:45,463 Meisjes! Ik weet het het was een prachtig feest 459 00:32:45,530 --> 00:32:47,598 maar binnen vijf minuten het is licht uit. 460 00:32:47,665 --> 00:32:49,567 Oh, ik kan mijn brief niet afmaken. 461 00:32:49,634 --> 00:32:52,704 Je schrijft niet naar Robert op dit uur? 462 00:32:52,770 --> 00:32:54,739 Ik dacht dat ik dat wel zou moeten doen. 463 00:32:54,806 --> 00:32:56,407 Heb je dat niet gedaan? een goede tijd? 464 00:32:56,474 --> 00:33:00,311 O ja, en dat komt omdat Ik heb een leuke tijd gehad. 465 00:33:00,378 --> 00:33:02,347 Lijkt niet eerlijk op de een of andere manier aan Robert. 466 00:33:02,413 --> 00:33:04,449 Waarom is hij zo boos over dansen? 467 00:33:04,515 --> 00:33:06,617 O, hij heeft er een hekel aan. 468 00:33:06,684 --> 00:33:09,754 En zie je, terwijl ik aan het dansen was met je neef, besefte ik 469 00:33:09,821 --> 00:33:12,390 hoe hij het haat, zie je wat ik bedoel? 470 00:33:12,457 --> 00:33:14,525 Ik zou liever willen om je Robert te ontmoeten. 471 00:33:14,592 --> 00:33:16,961 Oh, ik denk niet dat je verder komt. 472 00:33:17,028 --> 00:33:20,565 Hij heeft niets gedaan of ergens spannend naartoe gegaan 473 00:33:20,631 --> 00:33:22,300 zoals je neef. 474 00:33:22,367 --> 00:33:24,869 Waarom noem je hem niet Richard? 475 00:33:24,936 --> 00:33:27,672 Ja, dat heeft hij mij gevraagd. 476 00:33:27,739 --> 00:33:30,708 O, dat heeft hij gehad een prachtig leven. 477 00:33:30,775 --> 00:33:32,710 Robert is in de stad, nietwaar? 478 00:33:32,777 --> 00:33:35,046 Eh, boekhouder. 479 00:33:35,113 --> 00:33:37,348 Richard vertelde me erover de dokken van Hong Kong. 480 00:33:37,415 --> 00:33:40,118 Wel, hij heeft praktisch gebouwd hen, nietwaar? 481 00:33:40,184 --> 00:33:42,887 Nou ja, hij deed reparatiewerkzaamheden op hen, geloof ik. 482 00:33:44,288 --> 00:33:45,890 (Duizelig) 'Hoe oud is Robert?' 483 00:33:45,957 --> 00:33:48,726 Oh, over Richards leeftijd. 484 00:33:48,793 --> 00:33:52,663 - Stel je voor dat hij Chinees leert. - 'WHO? Robert?' 485 00:33:52,730 --> 00:33:55,400 Robert? Chinese? Doe niet zo gek. Richard. 486 00:33:56,367 --> 00:33:59,070 - Cathy. - Eh? 487 00:33:59,137 --> 00:34:01,706 (Duizelig) 'Had hij charme toen je hem ontmoette?' 488 00:34:01,773 --> 00:34:05,510 - Wie, Richard? - 'Robert.' 489 00:34:05,576 --> 00:34:07,779 Oh. 490 00:34:07,845 --> 00:34:10,114 Nou, hij was altijd erg aardig. 491 00:34:11,382 --> 00:34:13,217 [bel luiden] 492 00:34:13,284 --> 00:34:16,654 Sorry, meisjes. Tijd. 493 00:34:20,825 --> 00:34:22,693 Weet je, Dizzy, Ik heb nog nooit gedanst 494 00:34:22,760 --> 00:34:25,663 sinds ik met Robert getrouwd ben. 495 00:34:25,730 --> 00:34:27,565 (Duizelig) Hè? 496 00:34:27,632 --> 00:34:30,968 Het is een prachtige sensatie om met de juiste man te dansen. 497 00:34:32,637 --> 00:34:35,606 (Duizelig) Met wie? 498 00:34:35,673 --> 00:34:38,242 O, de juiste man. 499 00:34:44,182 --> 00:34:46,818 [dramatische muziek] 500 00:35:14,846 --> 00:35:17,148 (dokter) 'Een snee op het hoofd is niets.' 501 00:35:17,215 --> 00:35:20,284 'Je kunt het niet zeggen nog over de handen.' 502 00:35:20,351 --> 00:35:23,254 'Hou hem maar stil.' 503 00:35:23,321 --> 00:35:25,456 - Hoe gaat het met hem, zuster? - Het komt wel goed met hem. 504 00:35:25,523 --> 00:35:28,693 Ze vertellen me dat hij voor vijf reed dagen met half geroosterde handen. 505 00:35:33,698 --> 00:35:35,933 (Cathy) 'O, wat een prachtig uitzicht.' 506 00:35:36,000 --> 00:35:38,703 (Richard) 'Bewaakt door schepen, en onze hele zee is onze eigen.' 507 00:35:38,769 --> 00:35:40,238 Wie zei dat? 508 00:35:40,304 --> 00:35:43,975 (Richard) 'Een dichter, 300 jaar geleden in weer een oud gevecht voor de vrijheid.' 509 00:35:44,041 --> 00:35:45,676 O, ik ben jaloers op je. 510 00:35:45,743 --> 00:35:48,980 Je hebt alles gelezen en reisde overal naartoe. 511 00:35:49,046 --> 00:35:51,616 Ik lees wel, maar ik heb het ook gedaan nooit gereisd. 512 00:35:51,682 --> 00:35:54,819 - Waarom niet, na de oorlog? - Je kent mijn man niet. 513 00:35:54,886 --> 00:35:56,587 'Hmm, nietwaar?' 514 00:35:56,654 --> 00:35:59,190 Je man, zou ik moeten zeggen, hij is ongeveer 1,80 meter. 515 00:35:59,257 --> 00:36:02,827 - 1,80 meter als hij opstaat. - Hmm, onkruid. 516 00:36:02,894 --> 00:36:05,596 Oh nee, dat is hij altijd delicaat geweest. 517 00:36:05,663 --> 00:36:07,732 - Mm-hmm. Blijft een beetje staan. - Natuurlijk-- 518 00:36:07,798 --> 00:36:09,700 Windt de klok op voordat u naar kantoor gaat. 519 00:36:09,767 --> 00:36:12,770 Bladeren op slag van acht en komt om 18.30 uur thuis 520 00:36:12,837 --> 00:36:15,540 precies jaar in, jaar uit. 521 00:36:15,606 --> 00:36:19,043 Moppert een beetje, heeft geel vinger van sigaretten. 522 00:36:19,110 --> 00:36:20,778 Drinkt niet. 523 00:36:20,845 --> 00:36:24,182 Houdt van fietsen en blijft wit muizen toen hij een kleine jongen was. 524 00:36:24,248 --> 00:36:25,983 O, ik denk van wel volkomen haatdragend zijn. 525 00:36:26,050 --> 00:36:28,119 (Richard) 'Blijf stil.' 526 00:36:28,186 --> 00:36:33,624 Mijn man is toegewijd voor mij en ik voor hem. 527 00:36:33,691 --> 00:36:35,793 Hij heeft nooit gekeken bij iemand anders. 528 00:36:35,860 --> 00:36:39,463 Hij kan niet intellectueel praten en hatelijk als-- 529 00:36:39,530 --> 00:36:40,531 'Ik.' 530 00:36:40,598 --> 00:36:43,100 En dat zeg ik niet hij is Clark Gable. 531 00:36:43,167 --> 00:36:46,604 - Maar hij is betrouwbaar. - Ik heb het alleen. 532 00:36:46,671 --> 00:36:48,139 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 533 00:36:48,206 --> 00:36:50,374 Misschien had je het bewaard voor nog een moment. 534 00:36:50,441 --> 00:36:53,744 Nee, het is niet slecht. Je kunt nu kijken als je wilt. 535 00:36:56,147 --> 00:36:58,282 - Ik ben het niet. - Wie nog meer? 536 00:36:58,349 --> 00:37:00,851 Het is heel mooi, maar het is niet een beetje zoals ik. 537 00:37:00,918 --> 00:37:02,420 Het is precies zoals jij. 538 00:37:02,486 --> 00:37:04,388 Ik wist het niet je zou kunnen tekenen. 539 00:37:04,455 --> 00:37:07,425 Hé, niemand denkt ooit na een scheepsarchitect kan dat. 540 00:37:09,126 --> 00:37:10,494 Mag ik het hebben? 541 00:37:10,561 --> 00:37:13,531 Ik wil het verzenden uit naar Robert. 542 00:37:15,433 --> 00:37:18,169 O, maar ik wilde het voor mijn man. 543 00:37:18,236 --> 00:37:20,771 Je wist het niet wie het was, waarom zou hij? 544 00:37:24,775 --> 00:37:26,711 Wie je nog meer wilt is het geschreven? 545 00:37:26,777 --> 00:37:28,879 Ik zal je niet lastig vallen, Ik zal binnenkort zelf schrijven. 546 00:37:28,946 --> 00:37:31,682 Nogal hard voor haar, wie dan ook ze is, om te blijven wachten. 547 00:37:31,749 --> 00:37:32,950 Zelfs een dag of twee. 548 00:37:33,017 --> 00:37:34,752 - Het is alleen mijn vrouw. - O, je vrouw. 549 00:37:34,819 --> 00:37:37,822 Nou, ik bedoel, of ze het krijgt een brief per dag of twee 550 00:37:37,888 --> 00:37:39,824 vroeg of laat, ze zou het niet erg vinden. 551 00:37:39,890 --> 00:37:41,859 Is ze mooi? 552 00:37:41,926 --> 00:37:44,395 Mooi uitziend in plaats van mooi. 553 00:37:44,462 --> 00:37:46,631 Tenminste toen ik haar voor het eerst ontmoette. 554 00:37:46,697 --> 00:37:49,333 - Waar was het? - Op de hogeschool. 555 00:37:49,400 --> 00:37:51,636 Als kind wilde ik ingenieur zijn. 556 00:37:51,702 --> 00:37:54,939 Je weet wel, bruggen, wegen, India. 557 00:37:55,006 --> 00:37:57,108 'En het soort van dromen, weet je.' 558 00:37:57,174 --> 00:37:59,010 Ik ging naar de polytechniek avond lessen. 559 00:37:59,076 --> 00:38:01,379 Het was daar dat ik Cathy ontmoette. 560 00:38:01,445 --> 00:38:04,248 Ze studeerde steno of zoiets. 561 00:38:04,315 --> 00:38:10,087 We werden verliefd, trouwden en... dat was het einde. 562 00:38:11,255 --> 00:38:13,190 Ik zie. 563 00:38:14,692 --> 00:38:18,329 Het lijkt alsof ik uitstort het hele verhaal van mijn leven. 564 00:38:18,396 --> 00:38:20,131 Mensen ontzorgen altijd aan hun verpleegsters 565 00:38:20,197 --> 00:38:21,499 als ze beter worden. 566 00:38:21,565 --> 00:38:23,034 Daarvoor zijn we hier. 567 00:38:23,100 --> 00:38:25,703 Nou, ik kan niet veel zien om de matrone te ontzorgen. 568 00:38:25,770 --> 00:38:27,238 - Hallo, Scotty. - Hoe is het met je? 569 00:38:27,305 --> 00:38:30,574 Het gaat goed met me. Ik ben het gesneden been boska. Hoe gaat het met jezelf? 570 00:38:30,641 --> 00:38:32,176 O, met mij gaat het ook goed. 571 00:38:32,243 --> 00:38:35,846 Nou, wat denk je ervan van Tunis? Ik vind het zelf leuk. 572 00:38:35,913 --> 00:38:38,883 Maar het is niet te vergelijken met het goede oude Glasgow. 573 00:38:38,949 --> 00:38:40,851 Geef mij de rillingen elke keer. 574 00:38:46,757 --> 00:38:48,559 - Zus. - Ja? 575 00:38:48,626 --> 00:38:50,795 Ga niet, ik wil wel vraag je iets. 576 00:38:50,861 --> 00:38:53,798 Voordat ik ga, zou je... 577 00:38:53,864 --> 00:38:56,600 Kunnen we een soort avond hebben, soort laatste avond. 578 00:38:56,667 --> 00:38:58,469 - Graag. - Zou je? 579 00:38:58,536 --> 00:39:00,271 Natuurlijk. 580 00:39:00,338 --> 00:39:02,707 [walsmuziek] 581 00:39:15,986 --> 00:39:18,322 [muziek gaat door] 582 00:39:30,668 --> 00:39:33,003 [menigte applaudisseert] 583 00:39:49,920 --> 00:39:51,655 - Elena. - Ja, Robert. 584 00:39:51,722 --> 00:39:53,491 Ik heb nog nooit iemand ontmoet zoals jij vroeger. 585 00:39:53,557 --> 00:39:55,292 Ik zou kunnen zeggen hetzelfde van jou. 586 00:39:55,359 --> 00:39:57,728 O, het zou niet waar zijn. De mijne is een echte mening. 587 00:39:57,795 --> 00:40:01,265 - Dat geldt ook voor de mijne. - Nee, niet in mijn wereld. 588 00:40:01,332 --> 00:40:04,668 - Wat is precies jouw wereld? - Ik zou het je vertellen als je wilt. 589 00:40:04,735 --> 00:40:06,704 8:00 tot 7:00 uur, Mannen van Scardens. 590 00:40:06,771 --> 00:40:09,774 Topflanks vanaf 18.30 uur tot 8.30 uur 591 00:40:09,840 --> 00:40:13,411 Jones en Hargroves van 9.00 uur tot 6.00 uur. 592 00:40:13,477 --> 00:40:16,814 Hiernaast, met meneer Smith erbij mijn rechterzijde en meneer Jones tegenovergesteld. 593 00:40:16,881 --> 00:40:20,985 Mr Scott, verantwoordelijk voor de kamer, Morgan daar deed de deur open. 594 00:40:21,051 --> 00:40:25,322 Beweeg de kantoorjongen op en neer de hele dag, met zijn voeten slepend. 595 00:40:25,389 --> 00:40:28,159 Hawkins is de portier die fluit voor zichzelf in de gang. 596 00:40:28,225 --> 00:40:29,627 Dat is mijn wereld. 597 00:40:29,693 --> 00:40:32,663 Oh, met uitzondering van veertien dagen eenmaal per jaar in Clacton-on-sea. 598 00:40:32,730 --> 00:40:34,732 Arme Clacton-on-sea. Wat is er mis mee? 599 00:40:34,799 --> 00:40:36,634 'O, er is niets aan de hand met de plaats.' 600 00:40:36,700 --> 00:40:38,903 Alleen wij. 601 00:40:38,969 --> 00:40:41,205 Wanneer u een wals verplaatst van een gepatcht gras 602 00:40:41,272 --> 00:40:43,741 Je weet hoe geel en plat ziet het gras eruit? 603 00:40:43,808 --> 00:40:46,510 Nou, zo zien wij er gewoon uit liggend op het strand 604 00:40:46,577 --> 00:40:49,447 onze veertien dagen krijgen zonneschijn voor het jaar. 605 00:40:49,513 --> 00:40:50,848 Wij? 606 00:40:50,915 --> 00:40:54,518 Ja, wij, ik en Jones en Smith en Scott en Kip de kantoorjongen 607 00:40:54,585 --> 00:40:56,153 en Hawkins, de portier en.. 608 00:40:56,220 --> 00:40:57,421 O nee, niet Morgan. 609 00:40:57,488 --> 00:41:00,391 Oh nee, Morgan altijd ging fietsen, op een tandem 610 00:41:00,458 --> 00:41:03,394 met mevrouw Morgan. 611 00:41:03,461 --> 00:41:07,698 Ja, we zijn allemaal bruin geworden in de zomer...maar het verdween 612 00:41:07,765 --> 00:41:12,136 eind september, net als al het andere verdween. 613 00:41:12,203 --> 00:41:14,738 Wanneer je hetzelfde werk doet elke dag, elk jaar 614 00:41:14,805 --> 00:41:20,077 het is gemakkelijk om het nemen te vertragen sporten, stoppen met lezen. 615 00:41:20,144 --> 00:41:23,948 Groeven comfortabel. Dient een graf, zeggen ze. 616 00:41:25,449 --> 00:41:28,986 De oorlog heeft mij eruit gehaald ervan voor nu. 617 00:41:29,053 --> 00:41:32,389 Maar dat is wat Ik moet terug naar. 618 00:41:32,456 --> 00:41:36,260 O, ik zie het. Klink ik sorry voor mezelf? 619 00:41:36,327 --> 00:41:37,962 Dat doe je. 620 00:41:38,028 --> 00:41:41,298 Je wilt trots zijn op jezelf en van de miljoenen boven ons 621 00:41:41,365 --> 00:41:43,601 zoals jij en die die achter moest blijven 622 00:41:43,667 --> 00:41:46,170 in hun kantoren in Londen, zo slecht hebben ze het niet gedaan 623 00:41:46,237 --> 00:41:49,139 die mensen die achterblijven in hun kantoren in Londen. 624 00:41:49,206 --> 00:41:51,509 Gras onder de rol? 625 00:41:51,575 --> 00:41:54,311 Mijn man zei altijd het gras is het moeilijkste wat er is 626 00:41:54,378 --> 00:41:56,247 in het universum. 627 00:41:56,313 --> 00:41:58,282 Ik wist het niet jij was getrouwd. 628 00:41:58,349 --> 00:42:01,185 Dat ben je niet Heel oplettend, hè? 629 00:42:01,252 --> 00:42:04,522 Mijn man zei dat altijd de hymne, de stad Londen 630 00:42:04,588 --> 00:42:07,424 was het meest romantische plek op aarde. 631 00:42:07,491 --> 00:42:10,227 Ik verwacht dat je van hem gehoord hebt. Allingham, de ontdekkingsreiziger. 632 00:42:10,294 --> 00:42:12,329 Ja natuurlijk ken ik hem. 633 00:42:12,396 --> 00:42:13,731 Ik bedoel, hij is... 634 00:42:13,797 --> 00:42:14,899 Nou ja, iedereen kent hem. 635 00:42:14,965 --> 00:42:16,700 Hij was ooit een Londenaar kantoor jongen. 636 00:42:16,767 --> 00:42:18,502 En weet je Waar is hij mee begonnen? 637 00:42:18,569 --> 00:42:21,138 De namen van de straten van de stad. 638 00:42:21,205 --> 00:42:24,041 Hij zei altijd: het kostte hem reizen over de hele wereld 639 00:42:24,108 --> 00:42:26,010 met Kapitein Columbus. 640 00:42:26,076 --> 00:42:29,079 Maar het was vooral zo de namen van zijn collega-griffiers. 641 00:42:29,146 --> 00:42:32,283 Hij zou hebben gezegd: "Joe/Jill, a Hawkins vocht tegen de Armada. 642 00:42:32,349 --> 00:42:35,319 "Een Smith, Kapitein Smith trouwde de prinses Pocahontas 643 00:42:35,386 --> 00:42:36,954 "en stichtte Virginia. 644 00:42:37,021 --> 00:42:38,656 "Scott bereikte de zuidpool. 645 00:42:38,722 --> 00:42:41,525 Een Paul Jones was de Amerikaanse admiraal die .." 646 00:42:43,060 --> 00:42:44,161 Nou, laten we eerlijk zijn. 647 00:42:44,228 --> 00:42:46,063 Ik heb de betere van ons gekregen. 648 00:42:46,130 --> 00:42:48,232 Maar ons probleem is geheel anders. 649 00:42:48,299 --> 00:42:51,936 Wij zijn de gewone Smiths en Jones'. Wij zijn de menigte. 650 00:42:52,002 --> 00:42:54,838 Mijn man was dat altijd een van de menigte. 651 00:42:54,905 --> 00:42:57,474 Daarom luisterde men naar hem. 652 00:42:57,541 --> 00:42:59,910 Hij was geweldig. 653 00:42:59,977 --> 00:43:03,280 Hij wist alles van mensen die leefde honderden jaren geleden. 654 00:43:03,347 --> 00:43:07,251 Hoe ze dachten en hoe ze zich voelden. 655 00:43:07,318 --> 00:43:11,088 Hij wist hoe Ik dacht en voelde. 656 00:43:12,723 --> 00:43:15,092 (Robert) 'Waar is hij nu?' 657 00:43:16,794 --> 00:43:20,264 Hij werd vermoord in Birma, zes maanden geleden. 658 00:43:35,579 --> 00:43:38,148 ♪ Dat zal ik nooit doen die mooie dingen ♪ 659 00:43:38,215 --> 00:43:40,918 ♪ Dat doen geliefden ♪ 660 00:43:40,985 --> 00:43:45,356 ♪ Dat zal ik nooit krijgen mijn hart in bed ♪ 661 00:43:45,422 --> 00:43:49,727 ♪ Nee, nee, nooit ♪ 662 00:43:49,793 --> 00:43:53,030 ♪ Ik wil niet om opnieuw gekwetst te worden ♪ 663 00:43:56,767 --> 00:44:02,940 Hij was geweldig. Hij had een geest als een lamp. 664 00:44:03,007 --> 00:44:05,409 En dan de oorlog komt. 665 00:44:06,310 --> 00:44:07,711 Uit. 666 00:44:12,082 --> 00:44:15,986 Ik ben blij dat we het weten elkaar. 667 00:44:16,053 --> 00:44:19,123 ♪ Souvenirs uit oude romances ♪ 668 00:44:19,189 --> 00:44:23,694 ♪ De rozen, het parfum, de gloed.. ♪ 669 00:44:27,064 --> 00:44:29,867 Ik moet gaan. 670 00:44:32,736 --> 00:44:35,606 Kom alsjeblieft niet. 671 00:44:35,673 --> 00:44:42,212 Tot ziens, Robert. 672 00:44:42,279 --> 00:44:46,984 ♪ Een beetje sentimenteel zoet terugbetaald ♪ 673 00:44:47,051 --> 00:44:51,822 ♪ Nee, nee, nooit ♪ 674 00:44:51,889 --> 00:44:55,125 ♪ Ik wil niet gekwetst worden ♪ 675 00:44:55,192 --> 00:44:57,494 ♪ Nogmaals ♪ 676 00:45:00,898 --> 00:45:03,133 ♪ Het hoofdstuk is beëindigd ♪ 677 00:45:03,200 --> 00:45:06,537 ♪ Het laatste woord is gesproken ♪ 678 00:45:06,603 --> 00:45:07,905 ♪ De brief is teruggekeerd ♪ 679 00:45:07,971 --> 00:45:10,741 ♪ Alleen de stropdassen zijn allemaal kapot ♪ 680 00:45:10,808 --> 00:45:14,011 ♪ De wereld zal romantiek hebben want ik ben klaar en klaar ♪ 681 00:45:18,048 --> 00:45:22,419 ♪ De eerste en de laatste van mijn leven ♪ 682 00:45:22,486 --> 00:45:26,657 ♪ Zal zijn.. ♪♪ 683 00:45:27,825 --> 00:45:30,327 [vrouw neuriën] 684 00:45:44,508 --> 00:45:46,443 Ach, dat zal zo zijn 50 frank, mijnheer. 685 00:45:48,412 --> 00:45:51,315 Ik ben iets vergeten, mademoiselle. 686 00:45:51,381 --> 00:45:53,951 - Kunt u één woord toevoegen? - Oui. 687 00:45:54,017 --> 00:45:55,419 Liefde, net daarvoor de handtekening. 688 00:45:55,486 --> 00:46:00,324 Liefde. Verwacht mij op elk moment. 689 00:46:00,390 --> 00:46:02,459 Liefs, Robert. 690 00:46:02,526 --> 00:46:04,161 Dat zou zo zijn nog eens vijf frank. 691 00:46:04,228 --> 00:46:06,930 - Bedankt. - Bedankt. 692 00:46:06,997 --> 00:46:08,265 Liefde? 693 00:46:08,332 --> 00:46:11,001 [spreken in vreemde taal] 694 00:46:15,472 --> 00:46:18,242 Wilson, telegram voor jou. 695 00:46:18,308 --> 00:46:20,644 O, bedankt. 696 00:46:25,382 --> 00:46:27,417 'Slecht nieuws?' 697 00:46:27,484 --> 00:46:29,820 O nee, helemaal niet. 698 00:46:47,171 --> 00:46:49,973 Heel erg bedankt. 699 00:46:50,040 --> 00:46:52,509 - Twee brieven voor jou, Maggie. - Bedankt. 700 00:46:52,576 --> 00:46:55,212 Eén voor jou, Gini. 701 00:46:55,279 --> 00:46:56,313 Bedankt. 702 00:46:57,281 --> 00:46:59,817 - Duizelig. - Bedankt. 703 00:47:02,119 --> 00:47:04,488 Wat denk je? Mijn zus gaat trouwen. 704 00:47:04,555 --> 00:47:05,656 Echt? 705 00:47:05,722 --> 00:47:07,457 Ze gaat om in het wit te trouwen. 706 00:47:07,524 --> 00:47:08,625 Ik denk dat het dom is. 707 00:47:08,692 --> 00:47:10,894 Ik niet. Jij alleen heb het een keer gehad. 708 00:47:10,961 --> 00:47:14,464 Wat was jouw bruiloft jurk, Cathy? 709 00:47:14,531 --> 00:47:16,733 Oh, oestersatijn. 710 00:47:16,800 --> 00:47:18,435 Van Robert gehoord? 711 00:47:18,502 --> 00:47:20,704 Ja, hij heeft gekabeld. Hij komt met verlof naar huis. 712 00:47:20,771 --> 00:47:23,340 (Duizelig) 'O, wat lief voor je.' 713 00:47:23,407 --> 00:47:25,375 Ja, nietwaar? 714 00:47:27,878 --> 00:47:31,682 Laten we vooruit gaan. Laat het achterwaarts gaan 715 00:47:31,748 --> 00:47:34,484 Ga naar voren. Ga naar achteren. 716 00:47:54,938 --> 00:47:57,741 Ik hou van je, dat heb je gedaan weet dat al een tijdje. 717 00:47:57,808 --> 00:48:00,944 Nee, Richard, je bent dol op hem van mij, net zoals ik van jou houd. 718 00:48:01,011 --> 00:48:04,081 Maar dat ben je niet verliefd op mij. 719 00:48:04,147 --> 00:48:07,417 Je hebt me zelf verteld: dat heb je nooit gedaan bedoeld om opnieuw verliefd te worden. 720 00:48:07,484 --> 00:48:09,786 Dat was niet mijn bedoeling, maar ik heb het. 721 00:48:09,853 --> 00:48:13,590 Ik realiseerde me plotseling dat ik twee ben personen en ik was er één. 722 00:48:13,657 --> 00:48:16,693 Ik ben twee personen en dat doe ik niet zoals geen van beide. 723 00:48:16,760 --> 00:48:18,495 Ik hou niet van degene die je leuk vindt. 724 00:48:18,562 --> 00:48:23,634 - Oh, luister, Cathy... - Richard, het huis van Robert. 725 00:48:23,700 --> 00:48:26,837 Ik heb verlof. Ik ga naar boven in de nachttrein met Dizzy. 726 00:48:31,775 --> 00:48:34,278 [trein fluiten] 727 00:48:37,481 --> 00:48:39,583 [mannen zingen] 728 00:49:01,505 --> 00:49:03,707 [het zingen gaat door] 729 00:49:26,330 --> 00:49:28,632 [trein puffend] 730 00:49:59,463 --> 00:50:02,299 Sinds we aanmeerden, heb je dat gedaan zure melk van een week oud geweest. 731 00:50:02,366 --> 00:50:04,835 - Stil. - Wat is er met je aan de hand? 732 00:50:04,901 --> 00:50:07,137 - Ga je niet met verlof? - Stil. 733 00:50:17,114 --> 00:50:19,549 [mannen zingen op de radio] 734 00:50:33,497 --> 00:50:36,700 Je hoeft er niet zo uit te zien je gaat naar een begrafenis. 735 00:50:36,767 --> 00:50:39,970 - Ik ben zo stijf. - Meer ervan? 736 00:50:40,037 --> 00:50:43,540 Deze keer morgenavond Jij bent bij je Robert. 737 00:50:43,607 --> 00:50:44,908 Ja, dat weet ik. 738 00:50:44,975 --> 00:50:47,878 Een hele week verlof mee uw man na drie jaar 739 00:50:47,944 --> 00:50:51,548 dat zou je moeten zijn rondspringen van vreugde. 740 00:50:51,615 --> 00:50:53,150 Ja, ik moet opstaan. 741 00:51:12,636 --> 00:51:14,838 Weg ermee, Cathy, wat is er aan de hand? 742 00:51:16,239 --> 00:51:19,443 - Drie jaar. - Wat bedoel je? 743 00:51:19,509 --> 00:51:23,847 Het is maar wat je zei. Ik heb Robert al drie jaar niet gezien. 744 00:51:27,617 --> 00:51:29,486 Drie jaar verder is een leven lang. 745 00:51:29,553 --> 00:51:30,754 Ik zie wat je bedoelt. 746 00:51:30,821 --> 00:51:32,856 Let wel, we waren dol van elkaar. 747 00:51:32,923 --> 00:51:37,260 Maar wat we gemeen hadden, ons huis, het was vooroorlogs. 748 00:51:37,327 --> 00:51:41,598 - Wil je niet terug? - Ik niet, maar zij wel. 749 00:51:41,665 --> 00:51:46,103 Zie je, ik ben haar hele leven, arme kleine Cathy. 750 00:51:47,471 --> 00:51:49,206 Scotty, volg mijn advies op. 751 00:51:49,272 --> 00:51:51,108 Als je gaat trouwen heb het duidelijk. 752 00:51:51,174 --> 00:51:52,442 - Geen vastklampen. - Geen vastklampen? 753 00:51:52,509 --> 00:51:54,478 Mijn vrouw heeft niet gestaan nog niet op de been. 754 00:51:54,544 --> 00:51:57,314 En wat ze doet in een rend-installatie is een raadsel voor mij. 755 00:51:57,380 --> 00:52:01,318 Een lounge, Cathy mee een van haar verkoudheden in een lounge. 756 00:52:01,384 --> 00:52:03,487 Cathy's verkoudheid. 757 00:52:03,553 --> 00:52:05,789 Scotty, er waren tijden als ik tegen mezelf zou zeggen 758 00:52:05,856 --> 00:52:10,560 als ze nog een verkoudheid krijgt, Nog één, ik emigreer. 759 00:52:11,928 --> 00:52:14,464 En er waren tijden als ik bij mezelf denk 760 00:52:14,531 --> 00:52:17,734 als ik de klik van hem hoor sleutel nog maar een keer 761 00:52:17,801 --> 00:52:22,639 op tijd, altijd op tijd, Ik steek het huis in brand. 762 00:52:22,706 --> 00:52:25,609 Oh, Dizzy, ik kan niet terug en leef dat leven opnieuw. 763 00:52:25,675 --> 00:52:26,877 Ik kan het gewoon niet aan. 764 00:52:26,943 --> 00:52:29,179 Ik wil het niet hebben alles wat ik niet had moeten doen 765 00:52:29,246 --> 00:52:33,517 maar ik kan daar niet in gaan wonen cavia-uitkom met Robert. 766 00:52:33,583 --> 00:52:37,454 - Kun je bij Richard zijn? - Dick? 767 00:52:37,521 --> 00:52:39,623 Waarom? Wat is Dick ermee te maken hebben? 768 00:52:39,689 --> 00:52:42,659 Hij is verliefd op jij, nietwaar? 769 00:52:42,726 --> 00:52:44,794 Ja, dat denk ik wel. 770 00:52:44,861 --> 00:52:49,299 Jij ook? Hoe doen voel je je voor hem? 771 00:52:49,366 --> 00:52:53,470 Nou, ik voel... Wat ik ook voel, Ik moet terug naar Robert. 772 00:52:54,905 --> 00:52:56,373 Omdat jij dat bent met hem getrouwd? 773 00:52:56,439 --> 00:52:59,409 Nee, omdat hij kan niet zonder mij. 774 00:53:00,744 --> 00:53:03,847 Oh, Dizzy, hij is zo een arme, lieve kleine man. 775 00:53:03,914 --> 00:53:06,650 Als ik er niet bij was wind hem op en start hem 776 00:53:06,716 --> 00:53:09,186 elke keer naar kantoor 's Morgens zou hij naar beneden rennen 777 00:53:09,252 --> 00:53:11,154 zoals een klokwerkmuis. 778 00:53:12,622 --> 00:53:16,092 - Maar waarom verlaat je haar niet? - Cathy verlaten? 779 00:53:17,594 --> 00:53:21,565 Dat hulpeloze katje achterlaten? Dat is wat ze is, weet je. 780 00:53:21,631 --> 00:53:25,936 Gewoon een blind katje. Hoe zou ze het zonder mij kunnen redden? 781 00:53:27,604 --> 00:53:31,775 Ik denk voor haar, ik plan voor haar, ze leeft van mijn mannelijkheid. 782 00:53:34,177 --> 00:53:39,583 Zonder mij is Cathy als een, als een kleur zonder zetmeel. 783 00:53:42,385 --> 00:53:45,422 Ik zou het nooit kunnen doe dat. Nooit. 784 00:53:45,488 --> 00:53:47,824 [trein fluiten] 785 00:53:54,097 --> 00:53:56,433 [bel luidt] 786 00:54:23,660 --> 00:54:25,829 [instrumentale muziek] 787 00:55:07,771 --> 00:55:11,074 Nou, hier is de situatie, Robert zal het nooit beseffen 788 00:55:11,141 --> 00:55:14,811 wat een volslagen vreemden zijn wij met elkaar, tenzij ik het hem vertel. 789 00:55:14,878 --> 00:55:18,081 Het punt is: moet ik dat doen? 790 00:55:18,148 --> 00:55:21,985 Wat ik niet kan begrijpen is, Waarom denk je dat hij een vreemde is? 791 00:55:22,052 --> 00:55:25,255 Ik heb Johan niet gezien sinds Singapore, maar.. 792 00:55:25,322 --> 00:55:27,891 Johannes? 793 00:55:27,957 --> 00:55:31,394 - Je bent niet getrouwd. - Betrokken. 794 00:55:31,461 --> 00:55:34,130 Het gaat goed met hem, ik heb het gehoord iemand die eruit is gekomen. 795 00:55:35,799 --> 00:55:38,535 Je had het mij misschien kunnen vertellen. 796 00:55:38,601 --> 00:55:41,338 Ik voelde me zo klein. 797 00:55:41,404 --> 00:55:44,407 Je hebt het over drie jaar dingen dimmen. 798 00:55:45,875 --> 00:55:50,246 Waarom, Cathy, Ik kan hem net zo duidelijk zien 799 00:55:50,313 --> 00:55:55,418 'Ik wil hem net zo graag als wanneer hij dat zou doen ben al drie dagen weg.' 800 00:55:55,485 --> 00:55:58,621 Wat is het nut van praten? Hij komt ooit terug. 801 00:55:58,688 --> 00:56:01,958 - Ik kan wachten. - Ik ben jaloers op je. 802 00:56:04,027 --> 00:56:07,130 Je hebt alles kom nog steeds naar je toe.. 803 00:56:07,197 --> 00:56:11,468 Ik ben al jaren getrouwd en er hoeft niets meer te gebeuren. 804 00:56:12,802 --> 00:56:15,872 - Wie is de zeepok? - Doe niet zo aardig, ik ben het. 805 00:56:17,807 --> 00:56:19,275 Grappig hoe foto's laat je in de steek. 806 00:56:19,342 --> 00:56:21,578 Weet je, dit was het goed van mij destijds. 807 00:56:21,644 --> 00:56:23,246 - 'Wie is de dame?' - Cathy. 808 00:56:23,313 --> 00:56:25,615 Geen kleurenfoto's in die dagen. 809 00:56:25,682 --> 00:56:28,251 'Jammer, zoals wij zien kleur helpt een gezicht.' 810 00:56:28,318 --> 00:56:30,854 Die dagen? Deze foto is gemaakt het jaar vóór de oorlog. 811 00:56:30,920 --> 00:56:34,190 Als een man zoveel kan veranderen Vier jaar, wat is het antwoord? 812 00:56:34,257 --> 00:56:35,225 'Ik zou graag willen zeggen...' 813 00:56:35,291 --> 00:56:37,026 Opruimen, de enige ding om te doen. 814 00:56:37,093 --> 00:56:39,529 Ik bedoel, het is voor haar bestwil. Wat is het nut? 815 00:56:39,596 --> 00:56:42,966 Ze is een vreemde voor mij, Ik ben een vreemde voor haar. 816 00:56:43,032 --> 00:56:45,635 Als ik naar die foto kijk, zeg ik. 817 00:56:45,702 --> 00:56:48,438 "Ik ken je niet, je kent mij niet. 818 00:56:48,505 --> 00:56:51,107 We hebben elkaar nog nooit ontmoet." 819 00:56:51,174 --> 00:56:53,710 - Zie je dat op de fiets? - Ah-ha. 820 00:56:53,777 --> 00:56:55,245 Dat ben ik ook. 821 00:56:55,311 --> 00:56:57,347 Wat maakt het uit? Niemand zal het ooit weten. 822 00:56:57,414 --> 00:56:58,915 Niemand? Hoe zit het met haar? 823 00:56:58,982 --> 00:57:01,117 Daar trouwde ze mee geweldige kont. Ik niet. 824 00:57:01,184 --> 00:57:05,188 Dat wil ik niet zijn. Of dat, of dat. 825 00:57:05,255 --> 00:57:06,556 Ik wil mezelf zijn. 826 00:57:08,158 --> 00:57:10,894 Ze blitsen genoeg over Londen waarom Kunnen ze dit niet ook blitzen? 827 00:57:10,960 --> 00:57:13,396 Oké, dat is verleidelijk Voorzienigheid, Bob. 828 00:57:13,463 --> 00:57:15,999 Het huis van die arme duivel bij zijn eerste verlof 829 00:57:16,065 --> 00:57:17,534 hij verlangt ernaar je te zien. 830 00:57:17,600 --> 00:57:19,602 Het is een beetje moeilijk op hem, nietwaar? 831 00:57:19,669 --> 00:57:22,172 Ik bedoel, denkt hij alles is hetzelfde. 832 00:57:22,238 --> 00:57:24,641 Ja, ik weet het. En hij verwachtte dat ik... 833 00:57:26,643 --> 00:57:29,245 Wat ik bedoel, hij is erg dol op mij. 834 00:57:30,613 --> 00:57:33,116 Wat ik bedoel is dat Ik vind het ronduit immoreel 835 00:57:33,183 --> 00:57:34,918 een echtgenoot behandelen als echtgenoot 836 00:57:34,984 --> 00:57:37,454 wanneer je dat niet hebt gedaan heb hem drie jaar gezien. 837 00:57:37,520 --> 00:57:39,656 Robert en ik zijn dat perfecte vreemden. 838 00:57:39,722 --> 00:57:42,926 Ik kan het huwelijksleven niet zomaar hervatten zonder enige voorbereiding. 839 00:57:42,992 --> 00:57:46,529 Ik kan niet zomaar.. Ik kan het niet uitleggen. 840 00:57:46,596 --> 00:57:48,998 Maak je geen zorgen, Ik weet wat je bedoelt. 841 00:57:49,065 --> 00:57:51,568 Ja, maar zal Robert dat ook doen? 842 00:57:56,439 --> 00:57:58,575 - Ik ga niet naar binnen. - Wees geen dwaas. 843 00:57:58,641 --> 00:58:00,210 Mijn knieën, ze zijn zo watten. 844 00:58:00,276 --> 00:58:02,479 Ga door. 845 00:58:02,545 --> 00:58:05,014 Kijk, wil je op mij wachten in de kroeg? 846 00:58:05,081 --> 00:58:07,317 De koets en het paard ligt net om de hoek. 847 00:58:07,383 --> 00:58:09,285 Ik zie je daar over een uur. 848 00:58:09,352 --> 00:58:12,555 - Tarief voor jou? - Ja, dat is prima. 849 00:58:12,622 --> 00:58:15,158 - Belofte? - Ga door, lafaard. 850 00:58:33,109 --> 00:58:35,578 Is altijd bedekt sproeten in de zomer. 851 00:58:37,947 --> 00:58:41,718 Arme kleine Cathy. Het zal haar hart breken. 852 00:58:45,088 --> 00:58:47,390 [voetstappen naderen] 853 00:58:59,702 --> 00:59:02,739 Dom van mij, even Ik dacht dat het Cathy was. 854 00:59:02,805 --> 00:59:05,808 Het is niet haar stap. Er gaat niets boven.. 855 00:59:08,711 --> 00:59:11,614 Nou ja, ze zal hier zijn en zet thee voor ons. 856 00:59:11,681 --> 00:59:13,850 [bel luidt] 857 00:59:13,917 --> 00:59:16,452 Duizelig, duizelig, wacht op mij. 858 00:59:17,954 --> 00:59:21,257 - Duizelig. - Wat is het? 859 00:59:21,324 --> 00:59:25,795 - Ik kon het gewoon niet. - Je bent een lafaard. 860 00:59:25,862 --> 00:59:31,067 - Ja. En ik schaam me zo. - Dat zou je ook moeten zijn. 861 00:59:33,102 --> 00:59:35,738 Het minste wat je kunt doen is hem bellen. 862 00:59:35,805 --> 00:59:38,141 O ja, ja, dat kan ik wel. 863 00:59:39,342 --> 00:59:41,477 Oh nee, die heb ik niet eventuele koperstukken. 864 00:59:41,544 --> 00:59:44,147 - Hier zijn je koperstukken. - Bedankt. 865 00:59:51,220 --> 00:59:52,355 [telefoon rinkelt] 866 00:59:53,122 --> 00:59:54,624 Hallo. 867 00:59:54,691 --> 00:59:56,392 Hm? 868 00:59:56,459 --> 00:59:57,427 Cathy? 869 00:59:58,461 --> 01:00:00,396 Was jij dat nu pas? 870 01:00:01,064 --> 01:00:02,031 Wat? 871 01:00:03,733 --> 01:00:04,701 Wat? 872 01:00:08,338 --> 01:00:10,039 Wat? 873 01:00:10,106 --> 01:00:12,942 Ik vroeg me af of het je zou lukken om mij ergens te ontmoeten. 874 01:00:13,009 --> 01:00:15,678 Overal zou de bushalte volstaan. 875 01:00:15,745 --> 01:00:17,880 Alsof je daar iemand hebt. 876 01:00:17,947 --> 01:00:21,351 Ja, ik kon je horen praten. 877 01:00:21,417 --> 01:00:24,754 Ja, ik heb iets belangrijk, dat wil ik je vertellen. 878 01:00:24,821 --> 01:00:27,423 Iets privés. 879 01:00:27,490 --> 01:00:31,194 O nee, ik wil niet om terug te komen naar de flat. 880 01:00:31,260 --> 01:00:32,562 Het spijt me, Robert. 881 01:00:32,629 --> 01:00:37,800 Het spijt me heel erg, maar ik wil helemaal niet meer terugkomen. 882 01:00:40,870 --> 01:00:42,805 - Ze is gek geworden. - 'Wie is er uit...' 883 01:00:42,872 --> 01:00:45,875 Het is Cathy, ze is gek. Zij wil afspreken bij de bushalte. 884 01:00:45,942 --> 01:00:47,910 Ze zegt van niet bij mij terugkomen. 885 01:00:47,977 --> 01:00:50,713 Gefeliciteerd. Heeeeeeeeeeeeeeeee. 886 01:00:50,780 --> 01:00:54,050 Als je denkt dat ik mijn vrouw dat laat doen loop bij mij weg, denk nog eens na. 887 01:00:57,787 --> 01:01:00,023 Ik zie je in de kroeg als ik klaar ben. 888 01:01:00,089 --> 01:01:02,025 - Coach en paarden. - 'Oké, ik zal er zijn.' 889 01:01:26,482 --> 01:01:27,450 [Catherine niest] 890 01:01:31,220 --> 01:01:32,188 Cathy? 891 01:01:33,089 --> 01:01:34,390 Ben jij dat? 892 01:01:37,093 --> 01:01:39,796 - Ja. Ben jij dat, Robert? - Ja. 893 01:01:42,532 --> 01:01:44,767 - Hallo. - Hallo. 894 01:01:46,369 --> 01:01:48,805 Waar gaat dit allemaal over? 895 01:01:48,871 --> 01:01:52,041 Nou, ik dacht dat het beter zou zijn ergens een praatje maken. 896 01:01:52,108 --> 01:01:55,044 Op neutraal terrein. 897 01:01:55,111 --> 01:01:57,847 Ja, oké. 898 01:01:57,914 --> 01:01:59,849 - Nou, we kunnen hier niet praten. - Nee. 899 01:01:59,916 --> 01:02:02,218 Laten we daarheen gaan. 900 01:02:13,262 --> 01:02:15,765 Kunnen we niet hier zitten en praten? 901 01:02:15,832 --> 01:02:19,569 Nou ja, precies zoals je wilt, maar waarom kom je niet terug naar de flat? 902 01:02:19,635 --> 01:02:23,172 - Waarom kom je niet naar huis? - Nou, dat is het juist. 903 01:02:23,239 --> 01:02:26,008 Zie je, dat is het niet een thuis voor mij, niet meer. 904 01:02:26,075 --> 01:02:29,112 Het spijt me, Robert, het gaat heel erg met me Sorry, maar ik heb het je verteld. 905 01:02:29,178 --> 01:02:31,981 Ik wil niet komen helemaal terug naar jou. 906 01:02:33,282 --> 01:02:34,650 Ik zie. 907 01:02:34,717 --> 01:02:37,286 Ik heb tijd gehad om te doen veel nadenken en... 908 01:02:37,353 --> 01:02:38,688 Hoe zit het? 909 01:02:38,755 --> 01:02:42,024 Oh, over jou en mij en het leven dat we vóór de oorlog leidden. 910 01:02:42,091 --> 01:02:43,626 Wat nog meer? 911 01:02:43,693 --> 01:02:46,429 En over het leven dat ik van plan ben na de oorlog leiding te geven. 912 01:02:46,496 --> 01:02:49,799 En precies wat voor soort van het leven dat je wilt leiden? 913 01:02:49,866 --> 01:02:51,167 Is er iemand anders? 914 01:02:51,234 --> 01:02:53,469 U hoeft zich geen zorgen te maken. Ik ben nog steeds een respectabele getrouwde vrouw. 915 01:02:53,536 --> 01:02:55,471 Oh, dat ben ik absoluut Zeker, Cathy. 916 01:02:55,538 --> 01:02:58,040 O, dat hoeft niet zo zeker als dat allemaal. 917 01:02:58,107 --> 01:03:02,345 Het probleem is mijn geweten. ik weet hoeveel verpleging u nodig heeft. 918 01:03:02,411 --> 01:03:04,647 Ik lig 's nachts wakker vraagt zich af of het wel eerlijk is 919 01:03:04,714 --> 01:03:06,649 om je te verlaten hulpeloos heen en weer bewegen. 920 01:03:06,716 --> 01:03:08,951 Neem een besluit voor eens en altijd 921 01:03:09,018 --> 01:03:11,087 dat ik perfect in staat ben van voor mezelf zorgen. 922 01:03:11,154 --> 01:03:13,656 Oh, ik moest op je wachten hand en voet. 923 01:03:13,723 --> 01:03:15,691 Vroeger leunde je op mij voor alles. 924 01:03:15,758 --> 01:03:17,393 Op jou leunen? 925 01:03:17,460 --> 01:03:19,395 Toen ik dat had de gehele verantwoordelijkheid 926 01:03:19,462 --> 01:03:21,631 maar de volledige verantwoordelijkheid van onze twee levens 927 01:03:21,697 --> 01:03:23,633 op mijn ellendige schouders. 928 01:03:23,699 --> 01:03:26,736 Vroeger voelde ik me een racepaard het slepen van een melkkar. 929 01:03:26,803 --> 01:03:28,738 Racepaard, jij. 930 01:03:28,805 --> 01:03:30,740 Een melkkar, toch? 931 01:03:30,807 --> 01:03:33,943 O, echt, het is belachelijk om zo door te gaan. 932 01:03:34,010 --> 01:03:36,345 Ik wist dat je het niet zou begrijpen. 933 01:03:36,412 --> 01:03:38,948 - Robert, ik wil scheiden. - Oké, neem er één. 934 01:03:40,049 --> 01:03:41,617 - Bedoel je dat je het ermee eens bent? - Zeker. 935 01:03:41,684 --> 01:03:43,085 - Weet je het zeker? - Positief. 936 01:03:43,152 --> 01:03:46,556 Eigenlijk, Cathy door een opmerkelijk toeval 937 01:03:46,622 --> 01:03:49,091 het was precies wat ik ook wilde. 938 01:03:50,393 --> 01:03:52,528 Oh, dat deed je toch? 939 01:03:53,930 --> 01:03:58,601 Nou, ik ben erg opgelucht. Verrast, maar opgelucht. 940 01:04:04,207 --> 01:04:05,508 Nou, dat is dat. 941 01:04:06,609 --> 01:04:08,644 Wat kunnen we nu beter doen? 942 01:04:08,711 --> 01:04:10,913 O, denk ik men krijgt een advocaat. 943 01:04:10,980 --> 01:04:14,917 Nee, ik bedoel, nu. Er is nog steeds veel om over te praten. 944 01:04:14,984 --> 01:04:17,920 Wilt u een kopje koffie of limonade of zoiets? 945 01:04:17,987 --> 01:04:21,023 - Ja, dat heb ik liever. - We kunnen beter ergens naar binnen gaan. 946 01:04:21,090 --> 01:04:23,492 - Coach en paarden? - Ja. 947 01:04:25,628 --> 01:04:27,730 Nog steeds last van die kou? 948 01:04:27,797 --> 01:04:30,533 Koud? Onzin, die heb ik niet gehad verkouden sinds je wegging. 949 01:04:30,600 --> 01:04:33,870 Je was aan het snuffelen als een gek ding aan de telefoon. 950 01:04:33,936 --> 01:04:36,138 - Ik huilde. - Waarom? 951 01:04:36,205 --> 01:04:39,075 Nou, je neemt geen afscheid elke dag tegen uw man. 952 01:04:39,141 --> 01:04:41,477 Je zegt geen hallo ook elke dag voor hem. 953 01:04:41,544 --> 01:04:44,046 Realiseert u zich dat ik dat niet heb gedaan heb ik je drie jaar gezien? 954 01:04:44,113 --> 01:04:46,282 Niet dat ik nu kan zien. 955 01:04:49,118 --> 01:04:50,419 [gasten kletsen] 956 01:05:30,826 --> 01:05:32,762 O. 957 01:05:32,828 --> 01:05:34,997 - Het spijt me vreselijk. - Het is prima. 958 01:05:38,768 --> 01:05:40,069 Ik haal er nog een voor je. 959 01:05:40,136 --> 01:05:42,872 Wil jij er ook een gin van maken, alsjeblieft, Robert, geen limonade? 960 01:05:42,939 --> 01:05:45,074 - Gin, ja. - Ja, roze gin. 961 01:05:45,141 --> 01:05:46,442 Roze jenever. 962 01:05:54,583 --> 01:05:55,885 Roze jenever. 963 01:06:00,456 --> 01:06:02,224 Roze jenever? Jij? 964 01:06:02,291 --> 01:06:04,961 Bedankt. Ik heb het nodig. 965 01:06:10,733 --> 01:06:13,436 Ga je niet om de jouwe ook te drinken? 966 01:06:17,340 --> 01:06:20,343 - Nou, waar waren we... - Nou, wat waren we nu... 967 01:06:21,410 --> 01:06:23,346 Waar hadden we het over? 968 01:06:23,412 --> 01:06:26,215 - Onze scheiding. - Oh ja, de scheiding. 969 01:06:26,282 --> 01:06:28,918 - Zal het moeilijk te verkrijgen zijn? - Maak je nergens zorgen over. 970 01:06:28,985 --> 01:06:31,053 Jij klaagt mij aan, Ik zal je een reden geven. 971 01:06:31,120 --> 01:06:33,856 Oh nee, nee, we blijven Eerlijk gezegd heb ik je in de steek gelaten. 972 01:06:33,923 --> 01:06:36,158 Nee, ik neem een heel daar een sterke visie op. 973 01:06:36,225 --> 01:06:39,362 - Het is een beetje een smet. - Het maakt mij niet uit, ik kan er niets aan doen. 974 01:06:39,428 --> 01:06:41,364 Beledig mij, bedoel ik. 975 01:06:47,403 --> 01:06:50,172 Oh, eens kijken, is er iets? moeten we het anders bespreken? 976 01:06:50,239 --> 01:06:52,475 - Nou, daar zijn de meubels... - Vernietig de meubels en verkoop ze. 977 01:06:52,541 --> 01:06:55,444 Geef het aan mevrouw Hemming. Ik haatte de flat toch. 978 01:06:55,511 --> 01:06:57,513 Jij? 979 01:06:57,580 --> 01:07:00,082 Maar jij belde altijd het is jouw kasteel. 980 01:07:00,149 --> 01:07:02,918 Dat zei je altijd er was geen plek zoals thuis. 981 01:07:02,985 --> 01:07:04,353 'Je zei altijd...' 982 01:07:04,420 --> 01:07:09,191 Het lijkt erop dat ik ben blijven hangen je geheugen als een gebroken record. 983 01:07:13,029 --> 01:07:15,231 Vertel eens, Cathy, was ik zo verschrikkelijk? 984 01:07:15,297 --> 01:07:16,832 Hm? 985 01:07:16,899 --> 01:07:19,001 O, wat maakt het nu uit? 986 01:07:19,068 --> 01:07:21,937 Niet een beetje. Was ik dat? 987 01:07:22,004 --> 01:07:23,305 Ik weet het niet meer. 988 01:07:24,373 --> 01:07:26,609 Kom op, weg ermee. 989 01:07:28,010 --> 01:07:31,247 Nou, dat was je wel een beetje van een oude meid. 990 01:07:34,216 --> 01:07:35,885 Oude vrijster? 991 01:07:35,951 --> 01:07:38,788 Ja, je weet wel, geknipt en gedroogd 992 01:07:38,854 --> 01:07:40,823 en dan op zijn minst opwinding, je aarzelde. 993 01:07:40,890 --> 01:07:43,259 Oh nee, ik heb niet getwijfeld. 994 01:07:43,325 --> 01:07:45,828 Gesneden en gedroogd, misschien wel aan de oppervlakte geweest. 995 01:07:45,895 --> 01:07:49,265 Ik heb tenslotte de helft van mijn leven doorgebracht in een extreem benauwd kantoor 996 01:07:49,331 --> 01:07:51,834 en de andere helft in een extreem benauwde flat. 997 01:07:51,901 --> 01:07:53,869 Waar de ramen werden altijd goed gesloten gehouden 998 01:07:53,936 --> 01:07:56,439 omdat mijn vrouw dat had een voortdurende verkoudheid in de neus. 999 01:07:56,505 --> 01:07:59,842 - O, ik... - Een voortdurende verkoudheid in de neus. 1000 01:07:59,909 --> 01:08:01,877 Ik kreeg geen frisse lucht en geen oefening 1001 01:08:01,944 --> 01:08:05,047 behalve veertien dagen één keer per jaar, in Clacton-on-sea. 1002 01:08:05,114 --> 01:08:08,117 Mijn werk was saai, en mijn gezondheid was slecht. 1003 01:08:08,184 --> 01:08:12,388 Mogelijk was ik daardoor gewoon een beetje.. 1004 01:08:12,455 --> 01:08:15,091 ...gebrek aan sterkwaliteit. 1005 01:08:15,157 --> 01:08:17,326 Een klein beetje. Dat alles geef ik vaag toe. 1006 01:08:17,393 --> 01:08:20,396 Maar ik was geen oude vrijster en ik aarzelde niet. 1007 01:08:23,099 --> 01:08:24,400 Oké, oké. 1008 01:08:24,467 --> 01:08:27,002 Ik trek dithering in. 1009 01:08:27,069 --> 01:08:30,973 Hoe dan ook, ik denk niet dat ik dat was zelf precies een pin-up girl. 1010 01:08:33,876 --> 01:08:35,411 Pin-upgirl? 1011 01:08:35,478 --> 01:08:37,913 O nee, niet precies. 1012 01:08:37,980 --> 01:08:40,082 Maar Robert, hoe kon ik het helpen? 1013 01:08:40,149 --> 01:08:43,419 - De plek van een vrouw kan thuis zijn... - Oh, dat weet ik niet zo zeker. 1014 01:08:43,486 --> 01:08:45,988 - Nee, dat is het niet. - Ja, dat is zo. Dat zal altijd zo zijn. 1015 01:08:46,055 --> 01:08:48,691 Alleen, niet ons soort huis. 1016 01:08:48,757 --> 01:08:51,861 Oh, Robert, ik verveelde me zo. 1017 01:08:52,728 --> 01:08:54,063 Verveeld? 1018 01:08:54,130 --> 01:08:55,564 - Jij ook? - Ja. 1019 01:08:55,631 --> 01:08:58,134 Herinner je je die hoge muur nog? dat ons zicht ontneemt? 1020 01:08:58,200 --> 01:08:59,268 Ja. 1021 01:08:59,335 --> 01:09:01,470 Het was zo.. 1022 01:09:01,537 --> 01:09:03,506 Zo plat, Robert. 1023 01:09:03,572 --> 01:09:06,675 Oh, wat was ik jaloers op je toen je naar beneden ging elke dag naar de stad. 1024 01:09:06,742 --> 01:09:07,877 Ben ik jaloers? 1025 01:09:07,943 --> 01:09:10,179 Ja, er is iets romantisch over de stad. 1026 01:09:10,246 --> 01:09:12,181 Ah, ik heb dit allemaal al eerder gehoord. 1027 01:09:12,248 --> 01:09:16,318 Nee, ik bedoel, het is spannend. Het is als het middelpunt van een web. 1028 01:09:16,385 --> 01:09:18,320 Dat is het. Je raakt erin verstrikt. 1029 01:09:18,387 --> 01:09:20,489 O nee, nee, precies het tegenovergestelde. 1030 01:09:20,556 --> 01:09:23,325 De draden raken op tot aan de uiteinden van de aarde. 1031 01:09:23,392 --> 01:09:25,895 O, daar heb ik nooit over nagedacht. 1032 01:09:25,961 --> 01:09:28,497 Ik wilde altijd reizen. 1033 01:09:28,564 --> 01:09:32,535 - Weet je wat ik ooit deed? - Nee, vertel het me. 1034 01:09:32,601 --> 01:09:33,903 Nou, ik.. 1035 01:09:35,171 --> 01:09:37,940 - Nee, je zult lachen. - Ik zal niet lachen, Cathy. 1036 01:09:38,007 --> 01:09:40,309 Ik zal niet lachen. 1037 01:09:40,376 --> 01:09:42,645 Je herinnert je het reisbureau nog in de Victoriastraat? 1038 01:09:42,711 --> 01:09:43,679 Ja. 1039 01:09:43,746 --> 01:09:46,148 - Ik ben een keer naar binnen gegaan. - Waarvoor? 1040 01:09:46,215 --> 01:09:48,951 Ik vertelde het hen, mijn man en ik was in het geld gekomen 1041 01:09:49,018 --> 01:09:50,986 en dat waren we van plan een wereldtournee. 1042 01:09:51,053 --> 01:09:53,789 - Ze waren erg beleefd. - Cathy. 1043 01:09:53,856 --> 01:09:56,392 Ik kwam naar buiten met mijn armen vol met mappen. 1044 01:09:56,458 --> 01:10:00,029 Een heerlijke week in Luzern. Een luxe reis over de Amazone. 1045 01:10:00,095 --> 01:10:02,531 De glimlach op de sfinx. 1046 01:10:02,598 --> 01:10:05,134 En wanneer die muur werkte op mijn zenuwen.. 1047 01:10:05,201 --> 01:10:08,437 ...Ik ging altijd voor het goede reizen. Ik ben overal geweest. 1048 01:10:09,705 --> 01:10:11,640 Het is net als de hymne op missie zondag. 1049 01:10:11,707 --> 01:10:14,710 Van de ijskoude bergen van Groenland naar India's koraalstrengen-- 1050 01:10:14,777 --> 01:10:17,279 Ik vroeg het me altijd af of het rood koraal of wit was. 1051 01:10:17,346 --> 01:10:20,849 Wit. Dat staat in de map. Die mappen waren geweldig. 1052 01:10:20,916 --> 01:10:23,285 Ze waren net zo goed als roze gin. 1053 01:10:23,352 --> 01:10:26,522 - Ik heb je nooit zien lezen. - Natuurlijk niet. 1054 01:10:26,589 --> 01:10:29,158 - Verborg ze in mijn kousenla. - Waarom? 1055 01:10:30,893 --> 01:10:32,361 Ik weet het niet. 1056 01:10:32,428 --> 01:10:35,664 Ik denk dat ik bang was van uitgelachen worden. 1057 01:10:35,731 --> 01:10:38,534 Cathy, ik heb nooit gespot bij jou. Nooit. 1058 01:10:38,601 --> 01:10:41,270 Nee. Maar dat zou jij wel doen zijn zo gekwetst. 1059 01:10:41,337 --> 01:10:44,440 Je zou denken dat het een smet was op je oude Clacton-on-sea. 1060 01:10:45,474 --> 01:10:47,910 "Mijn" Clacton-on-sea? 1061 01:10:47,977 --> 01:10:49,912 Ik had een hekel aan Clacton-on-sea. 1062 01:10:49,979 --> 01:10:52,481 Maar je bleef altijd aandringen als je daarheen gaat. 1063 01:10:52,548 --> 01:10:55,451 Alleen maar omdat jij het leuk vond. Het deed je verkoudheid goed. 1064 01:10:55,517 --> 01:10:57,953 Ja, maar wat kon ik nog meer zeggen? 1065 01:11:00,089 --> 01:11:02,391 We brachten onze huwelijksreis door daar, nietwaar? 1066 01:11:05,894 --> 01:11:08,063 Herinnert u zich de logementen nog? 1067 01:11:08,130 --> 01:11:09,431 Ik doe. 1068 01:11:09,498 --> 01:11:12,001 Weet je nog de geur van curry? 1069 01:11:12,067 --> 01:11:13,102 [tromgeroffel] 1070 01:11:13,168 --> 01:11:14,136 Kijk. 1071 01:11:14,203 --> 01:11:15,938 [orkestmuziek] 1072 01:11:16,005 --> 01:11:18,607 Dames en heren, stilte alstublieft. 1073 01:11:20,609 --> 01:11:22,077 [lachen] 1074 01:11:22,144 --> 01:11:25,447 Kom op, muur en zo, drankjes van het huis. 1075 01:11:25,514 --> 01:11:26,815 [gasten juichen] 1076 01:11:28,417 --> 01:11:29,718 [gasten kletsen] 1077 01:11:36,058 --> 01:11:37,826 Ach! 1078 01:11:37,893 --> 01:11:40,763 Weet jij wat de dag is, dames en heren? 1079 01:11:40,829 --> 01:11:41,797 (gasten) Nee. 1080 01:11:41,864 --> 01:11:43,799 Het is onze gouden trouwdag. 1081 01:11:43,866 --> 01:11:46,101 [iedereen applaudisseert] 1082 01:11:47,369 --> 01:11:50,639 Ja, ik ben met mijn vrouw getrouwd toen ik een jongen was van 19. 1083 01:11:50,706 --> 01:11:53,475 Opgeblazen huis van Bailey. 1084 01:11:53,542 --> 01:11:56,278 - Ik ben 69 en zij is 67. - Ja, echt? 1085 01:11:57,479 --> 01:12:00,382 Wat? O ja, dat ben je. 1086 01:12:00,449 --> 01:12:03,852 Wij zijn 50 jaar getrouwd en nooit ruzie gehad. 1087 01:12:03,919 --> 01:12:06,055 [gasten juichen] 1088 01:12:06,121 --> 01:12:09,091 - 'Ze zullen je nooit geloven.' - Noem je mij een leugenaar? 1089 01:12:09,158 --> 01:12:11,393 Vijf jongens en twee meisjes. 1090 01:12:11,460 --> 01:12:14,797 En nooit een kruiswoord van begin tot eind. 1091 01:12:14,863 --> 01:12:17,633 Dus ik en mijn oude vrouw, geef je onze liefde. 1092 01:12:17,700 --> 01:12:20,736 En nodigen u uit om te hebben een glas bier van het huis 1093 01:12:20,803 --> 01:12:22,304 en een beetje dans. 1094 01:12:22,371 --> 01:12:24,206 [gasten juichen] 1095 01:12:24,273 --> 01:12:26,608 ["Deze dwaze dingen"] 1096 01:12:27,509 --> 01:12:29,445 Kom op, laten we wat drinken. 1097 01:12:35,951 --> 01:12:37,886 Niemand hier, ze dansen allemaal. 1098 01:12:40,856 --> 01:12:43,692 - Hoe lang duurt uw verlof? - Tien dagen. 1099 01:12:43,759 --> 01:12:46,028 - Hoe lang is die van jou? - Tien dagen. 1100 01:12:47,730 --> 01:12:52,968 ♪ Een vliegticket naar romantische plekken ♪♪ 1101 01:12:57,673 --> 01:12:59,608 Waar heb je leren dansen? 1102 01:12:59,675 --> 01:13:01,977 Rond en ongeveer. Eén pikt het op, weet je. 1103 01:13:05,280 --> 01:13:07,216 Hier, waar heb je geleerd? 1104 01:13:07,282 --> 01:13:09,551 Rond en ongeveer. Eén pikt het op, weet je. 1105 01:13:14,690 --> 01:13:15,991 [muziek gaat door] 1106 01:13:22,698 --> 01:13:26,034 Nou, blaas me neer. 1107 01:13:52,327 --> 01:13:54,263 - Hallo. - Snel werken. 1108 01:13:54,329 --> 01:13:56,365 'Wat heb je gedaan met de andere?' 1109 01:13:56,432 --> 01:13:57,833 Welke andere? 1110 01:13:57,900 --> 01:14:01,670 De sukkel, de oude man van de zee. De echtgenoot, jouw Robert. 1111 01:14:01,737 --> 01:14:03,739 Rustig. Dat is Robert. 1112 01:14:03,806 --> 01:14:05,107 - Wees niet grappig. - Stil. 1113 01:14:05,174 --> 01:14:06,975 Hallo. 1114 01:14:07,042 --> 01:14:09,278 - Dit is Robert, mijn man. - Dit is Dizzy Clayton. 1115 01:14:09,344 --> 01:14:11,480 Hoe is het met je? Moeten we iets drinken? 1116 01:14:11,547 --> 01:14:14,049 - Wat wil je hebben? - Dizzy heeft altijd gin en limoen. 1117 01:14:14,116 --> 01:14:15,617 - Gin en limoen. - Nog een keer hetzelfde, Cathy? 1118 01:14:15,684 --> 01:14:18,053 - Alsjeblieft. - Akkoord. 1119 01:14:18,120 --> 01:14:21,123 Dat is niet de echtgenoot die u bent van gaat scheiden. 1120 01:14:21,190 --> 01:14:23,559 Dat is de echtgenoot Ik ga scheiden van. 1121 01:14:23,625 --> 01:14:26,161 Dan kan ik alleen maar zeggen: je moet wel gek zijn. 1122 01:14:26,228 --> 01:14:29,665 - Gewoon een arme gekke gek. - Ik weet niet wat je bedoelt. 1123 01:14:29,731 --> 01:14:31,667 Kijk nu hier, je vertelde me dat-- 1124 01:14:31,733 --> 01:14:34,470 Ik wil het niet horen wat ik je vertelde. Kom op. 1125 01:14:38,974 --> 01:14:41,710 - Daar ben je. Sorry dat ik te laat ben. - Hallo, Scotty. Geef een hand. 1126 01:14:41,777 --> 01:14:43,712 - Voor wie zijn ze? - Voor de meisjes. 1127 01:14:43,779 --> 01:14:45,948 De meisjes? Waar? 1128 01:14:46,014 --> 01:14:48,016 O jongen, o jongen. 1129 01:14:48,083 --> 01:14:50,819 - Zijn het een paar knallers? - Geef me een dubbele whisky. 1130 01:14:50,886 --> 01:14:54,189 Hoe ben je van de vrouw afgekomen? Haar doodslaan of zoiets? 1131 01:14:55,891 --> 01:14:58,794 - Ik neem degene aan de rechterkant. - Dat is mijn vrouw. 1132 01:14:58,861 --> 01:15:00,529 Je vrouw? 1133 01:15:00,596 --> 01:15:02,531 - Maak je een grapje? - Dat is mijn vrouw. 1134 01:15:02,598 --> 01:15:04,533 En dat is een vriendin van haar. 1135 01:15:04,600 --> 01:15:07,703 Ik heb het nooit kunnen begrijpen het gevoel voor humor van een Engelsman. 1136 01:15:07,769 --> 01:15:08,837 [grinniken] 1137 01:15:08,904 --> 01:15:11,707 Je vrouw inderdaad. Oh-ho! 1138 01:15:11,773 --> 01:15:14,376 Cathy, dit is mijn vriend Scotty. 1139 01:15:14,443 --> 01:15:17,446 Hoofdonderofficier, McAllister. Scotty, dit is mijn vrouw. 1140 01:15:17,513 --> 01:15:19,748 Hoe gaat het met jou? Dit is mijn vriend, Clayton. 1141 01:15:19,815 --> 01:15:21,783 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 1142 01:15:21,850 --> 01:15:24,086 - Zullen we dansen? - Graag. 1143 01:15:30,225 --> 01:15:32,227 'Je bent niet de vrouw van Robert, ben jij?' 1144 01:15:32,294 --> 01:15:34,429 Waarom? Wat zet je aan het denken Ik niet? 1145 01:15:34,496 --> 01:15:37,900 Kijk tenslotte naar jou. 1146 01:15:37,966 --> 01:15:41,370 - Ik ben aan het kijken. Wat is er mis? - Er is niets aan de hand. 1147 01:15:41,436 --> 01:15:44,273 Je bent gewoon geweldig, dat is alles. 1148 01:15:44,339 --> 01:15:46,308 Waarom zei Robert? er was iets mis? 1149 01:15:46,375 --> 01:15:49,378 Robert? O nee, nee, je begrijpt mij verkeerd. 1150 01:15:49,444 --> 01:15:51,980 Robert kon het niet zeggen genoeg over jou. 1151 01:15:52,047 --> 01:15:54,383 Maar op de een of andere manier.. 1152 01:15:54,449 --> 01:15:57,252 Ik kreeg niet de indruk dat je een pin-upgirl was. 1153 01:15:58,954 --> 01:16:01,023 Ben ik dat echt? 1154 01:16:01,089 --> 01:16:03,292 Jij bent mijn idee van één. 1155 01:16:03,358 --> 01:16:07,095 Maar dat doen echtgenoten natuurlijk niet beschouw vrouwen als pin-upgirls. 1156 01:16:07,162 --> 01:16:10,265 O nee. Hij zei altijd hoe betrouwbaar je was. 1157 01:16:10,332 --> 01:16:12,334 'Dat je niet verspild hebt jouw geld aan kleding' 1158 01:16:12,401 --> 01:16:14,369 'en make-up en zo soort dingen.' 1159 01:16:14,436 --> 01:16:17,973 'Over dat je zo delicaat bent, en altijd verkouden zijn.' 1160 01:16:18,040 --> 01:16:20,008 'Zo, zie je..' 1161 01:16:20,075 --> 01:16:23,312 'Nou, dat was ik liever bang om je te ontmoeten.' 1162 01:16:23,378 --> 01:16:25,314 O ja, ik zie het wel. 1163 01:16:25,380 --> 01:16:28,717 Ik kon me je niet voorstellen zo jong zijn. 1164 01:16:28,784 --> 01:16:30,719 O, kon je dat niet? 1165 01:16:35,424 --> 01:16:37,459 Dat was heerlijk. 1166 01:16:37,526 --> 01:16:40,529 - Cathy, nog een dans? - Nee, bedankt. 1167 01:16:40,596 --> 01:16:43,365 - Wil je niet? - Ik zei: nee, dank je. 1168 01:16:43,432 --> 01:16:45,367 - Hoe zit het met jou? - Ja, zeker, bedankt. 1169 01:16:52,708 --> 01:16:55,310 Wat is er aan de hand? Cathy, wat is er gebeurd? 1170 01:16:55,377 --> 01:16:57,779 Jij bent heel anders. 1171 01:16:57,846 --> 01:17:00,849 - Wat heeft Scotty gezegd? - Niets. 1172 01:17:00,916 --> 01:17:03,852 Hij heeft het mij alleen uitgelegd wat een vaag, slordig 1173 01:17:03,919 --> 01:17:06,521 irritante, frumpable vrouw hij verwachtte elkaar te ontmoeten. 1174 01:17:06,588 --> 01:17:08,523 Onhandige, warrige dwaas. 1175 01:17:08,590 --> 01:17:11,560 Ik vond hem heel duidelijk en heel interessant. 1176 01:17:11,627 --> 01:17:13,562 Dat doe ik absoluut begrijp het nu, Robert 1177 01:17:13,629 --> 01:17:15,864 waarom je zo enthousiast was over het krijgen van een scheiding. 1178 01:17:16,598 --> 01:17:18,934 I? Ik wil scheiden? 1179 01:17:19,001 --> 01:17:20,936 Wie vroeg als eerste om echtscheiding? 1180 01:17:21,003 --> 01:17:22,971 Wie is er allemaal begonnen? Wie heeft wie gebeld? 1181 01:17:23,038 --> 01:17:25,674 - Dat deed ik, heel natuurlijk. - En ik stemde toe, heel natuurlijk. 1182 01:17:25,741 --> 01:17:28,777 Ja, maar dat ga ik niet doen op grond van de grond gescheiden zijn 1183 01:17:28,844 --> 01:17:31,780 dat ik ouder ben dan jij. Saai, slordig, ziekelijk... 1184 01:17:31,847 --> 01:17:34,583 Ik heb nooit iets gezegd van dat soort. ik heb nooit-- 1185 01:17:34,650 --> 01:17:36,885 'Je zei dat ik dat niet deed geld verspillen aan make-up.' 1186 01:17:36,952 --> 01:17:39,454 Je zult het volgende zeggen dat ik mijn tanden niet poets. 1187 01:17:39,521 --> 01:17:42,324 Als je denkt dat ik dat zal verdragen misbruik, je vergist je ten zeerste. 1188 01:17:42,391 --> 01:17:45,427 - Als ik een oude vrijster word genoemd... - Dus je bent een oude vrijster. 1189 01:17:45,494 --> 01:17:48,897 Cathy, als je dat nog een keer zegt Ik zal je nek omdraaien. 1190 01:17:49,898 --> 01:17:51,733 Wring mijn nek. 1191 01:17:51,800 --> 01:17:54,803 Wat een dwaas, domme, afgezaagde zin. 1192 01:17:54,870 --> 01:17:57,339 Mijn beste, Robert, Ik ben geen zachtmoedige kindvrouw. 1193 01:17:57,406 --> 01:17:59,374 'Ik heb zelf gerend de afgelopen drie jaar' 1194 01:17:59,441 --> 01:18:00,809 'met volledige efficiëntie.' 1195 01:18:00,876 --> 01:18:03,111 Ik heb gewoon met gewerkt even goede hersenen als die van jou 1196 01:18:03,178 --> 01:18:07,416 en hield mijn mannetje, had niets anders dan respect en hoffelijkheid overal. 1197 01:18:07,482 --> 01:18:10,485 Laat me je dit vertellen, dat was je ooit een redelijk aangenaam persoon 1198 01:18:10,552 --> 01:18:13,822 en ik twijfelde of ik dat wel was door jou het goede te doen. 1199 01:18:13,889 --> 01:18:15,991 Ik was eigenlijk bang van het kwetsen van je gevoelens. 1200 01:18:16,058 --> 01:18:18,560 Jouw gevoelens, alsof je die had 1201 01:18:18,627 --> 01:18:20,962 dat waren niet uitsluitend bezorgd over uw eigen 1202 01:18:21,029 --> 01:18:23,398 gezwollen, aanmatigend, onmogelijk ego. 1203 01:18:23,465 --> 01:18:25,500 - Ik ga. - Akkoord. 1204 01:18:25,567 --> 01:18:26,535 Welterusten. 1205 01:18:32,507 --> 01:18:33,809 [gasten applaudisseren] 1206 01:18:36,178 --> 01:18:39,648 - Duizelig, ik ga. - We gaan allemaal, nietwaar? 1207 01:18:39,715 --> 01:18:41,183 ["Auld Lang Syne"] 1208 01:18:41,249 --> 01:18:45,153 ♪ Moet kennis maken vergeten worden ♪ 1209 01:18:45,220 --> 01:18:50,592 ♪ En nooit in gedachten gehouden ♪ 1210 01:18:50,659 --> 01:18:55,864 ♪ Moet kennis maken vergeten worden ♪ 1211 01:18:55,931 --> 01:19:01,136 ♪ En dagen lang syne ♪ 1212 01:19:01,937 --> 01:19:03,238 [het zingen gaat door] 1213 01:19:14,382 --> 01:19:17,152 - Taxi! - Taxi! Taxi! Taxi! 1214 01:19:30,966 --> 01:19:33,502 - Heb je nog een lange weg te gaan? - Streatham. 1215 01:19:33,568 --> 01:19:35,504 Cathy logeert bij mij. 1216 01:19:35,570 --> 01:19:38,173 - Taxi! - Je krijgt nu geen taxi. 1217 01:19:38,240 --> 01:19:40,175 - Taxi! - Er is een taxi! 1218 01:19:40,242 --> 01:19:42,244 - Taxi! Taxi! Taxi! - Taxi! 1219 01:19:50,352 --> 01:19:53,355 Als we geen taxi kunnen krijgen, we moeten naar een hotel. 1220 01:19:53,421 --> 01:19:55,757 Jullie twee meiden kunnen dat ga naar de flat. Taxi! 1221 01:19:55,824 --> 01:19:58,827 - Zegt dat we naar de flat kunnen gaan. - Ik zou er niet van dromen. 1222 01:19:58,894 --> 01:20:00,362 Ze zou niet dromen van erheen te gaan. 1223 01:20:00,428 --> 01:20:02,697 - Wees geen dwaas. - Wees geen dwaas. 1224 01:20:02,764 --> 01:20:04,699 Zeg hem dat hij er rekening mee moet houden zijn eigen bedrijf. 1225 01:20:04,766 --> 01:20:07,636 - Dat heb je gehoord, denk ik. - Ze is nog steeds mijn zaak. 1226 01:20:07,702 --> 01:20:10,872 Ik laat mijn vrouw niet ronddwalen rond de straten. Taxi! 1227 01:20:10,939 --> 01:20:13,542 - Er is een taxi! - Taxi! 1228 01:20:13,608 --> 01:20:14,609 Taxi! 1229 01:20:14,676 --> 01:20:16,978 [fluiten] 1230 01:20:18,246 --> 01:20:20,182 - Waar wil je heen? - Streatham. 1231 01:20:20,248 --> 01:20:23,118 O nee, dat doe je niet. Sluit die deur. 1232 01:20:23,185 --> 01:20:24,152 [motor toeren] 1233 01:20:28,690 --> 01:20:30,425 Wat moeten we nu doen? 1234 01:20:30,492 --> 01:20:32,427 Ga naar de flat. Hier is de sleutel. 1235 01:20:32,494 --> 01:20:35,030 - Ik heb een sleutel, Dizzy. - Ze heeft een sleutel, Robert. 1236 01:20:35,096 --> 01:20:37,599 'Ik ben van plan hier te wachten totdat ik een taxi krijg.' 1237 01:20:37,666 --> 01:20:40,168 Ze is van plan hier te wachten totdat ze een taxi krijgt. 1238 01:20:40,235 --> 01:20:43,972 Oké, we wachten allemaal hier tot ze een taxi krijgt. 1239 01:20:47,709 --> 01:20:50,212 Het zou beter zijn als ze weer gingen drinken. 1240 01:20:50,278 --> 01:20:52,280 Wij zijn perfect in staat van voor onszelf zorgen. 1241 01:20:52,347 --> 01:20:55,717 Ik ga jullie allebei zien in een taxi of in de flat. 1242 01:20:55,784 --> 01:20:58,520 Het kan mij geen moer schelen in hades, wat jij ook doet 1243 01:20:58,587 --> 01:21:01,156 maar ik laat geen twee meisjes achter op de stoep staan. 1244 01:21:01,223 --> 01:21:02,724 Wordt dat begrepen? 1245 01:21:02,791 --> 01:21:04,092 (Duizelig) 'Ja, Robert.' 1246 01:21:05,193 --> 01:21:07,863 En het is heel lief van je. 1247 01:21:10,498 --> 01:21:12,100 Taxi! 1248 01:21:12,167 --> 01:21:13,501 Taxi! 1249 01:21:13,568 --> 01:21:14,536 Taxi! 1250 01:21:17,873 --> 01:21:21,543 Het is een zeer aangename plaats. 1251 01:21:21,610 --> 01:21:24,379 - Het was vóór de blitz. - Wat was hier vroeger? 1252 01:21:24,446 --> 01:21:25,747 (Katharina) 'Winkels.' 1253 01:21:29,985 --> 01:21:31,920 Zeer leuke kleine winkeltjes. 1254 01:21:33,255 --> 01:21:35,991 Er was een papierwinkel, waar ik mijn avondkrant pakte 1255 01:21:36,057 --> 01:21:38,193 elke nacht toen ik de hoek omging. 1256 01:21:38,260 --> 01:21:40,028 Gewoon hier. 1257 01:21:40,095 --> 01:21:42,998 - Naast de slager. - De was. 1258 01:21:45,200 --> 01:21:48,870 - De slager. - De slager zat tegenover. 1259 01:21:50,405 --> 01:21:54,175 De slager zat ernaast. Naast de groenteboer. 1260 01:21:54,242 --> 01:21:56,711 De slager en de groenteboer waren tegengesteld. 1261 01:21:58,580 --> 01:22:02,884 De papierwinkel, de slager, de groenteboer.. 1262 01:22:02,951 --> 01:22:05,186 ...en de plaats waar Ik heb mijn pak laten schoonmaken.. 1263 01:22:05,253 --> 01:22:07,622 ...waren allemaal aan de noordkant. 1264 01:22:07,689 --> 01:22:09,691 De was was aan de noordkant 1265 01:22:09,758 --> 01:22:12,527 maar de slager en het groen kruidenier waren het tegenovergestelde. 1266 01:22:12,594 --> 01:22:14,963 Waar is het noorden? 1267 01:22:15,030 --> 01:22:17,165 Daar is het noorden. 1268 01:22:17,232 --> 01:22:19,167 Dan de slager en de groenteboer... 1269 01:22:19,234 --> 01:22:21,169 Wat maakt het uit waar het noorden is. De slager-- 1270 01:22:21,236 --> 01:22:24,339 (Scotty) 'Mogen we een kompas? om de dame te overtuigen?' 1271 01:22:24,406 --> 01:22:28,543 Scotty, als alle kompassen bij de Britse marine zouden zeggen 1272 01:22:28,610 --> 01:22:31,346 dat ze aan de noordkant zaten dan alle kompassen 1273 01:22:31,413 --> 01:22:33,915 bij de Britse marine zou verkeerd zijn. De slager en... 1274 01:22:33,982 --> 01:22:36,618 O, hou je mond, Cathy! 1275 01:22:36,685 --> 01:22:38,987 Robert, alsjeblieft praat niet tegen mij. 1276 01:22:39,921 --> 01:22:42,123 Spreek je? 1277 01:22:42,190 --> 01:22:45,126 Mijn lieve Cathy, Ik wil niet met je praten. 1278 01:22:45,193 --> 01:22:48,163 Geloof me, je vleit jezelf, mijn meisje. 1279 01:22:48,229 --> 01:22:50,799 Verwaandheid, dat is het de zaak met jou. 1280 01:22:50,865 --> 01:22:53,401 Verblindende verwaandheid. 1281 01:22:53,468 --> 01:22:56,471 Je maakt jezelf fatsoenlijk op voor de eerste keer in je leven 1282 01:22:56,538 --> 01:22:58,006 en het werd ook tijd. 1283 01:22:58,073 --> 01:23:00,842 Je smoort jezelf erin lippenstift, je kroest het haar uit 1284 01:23:00,909 --> 01:23:04,446 zoals een blonde golliwog en dan je verwacht dat ik met je praat. 1285 01:23:04,512 --> 01:23:07,515 Ik zou niet meer met je praten als jij en ik alleen waren 1286 01:23:07,582 --> 01:23:10,318 in de Hof van Eden en appels vijf pence per pond. 1287 01:23:10,385 --> 01:23:12,887 Geloof me, na vanavond Ik spreek je nooit meer 1288 01:23:12,954 --> 01:23:14,422 zolang ik leef. 1289 01:23:14,489 --> 01:23:15,557 Welterusten! 1290 01:23:15,623 --> 01:23:16,925 En tot ziens! 1291 01:23:39,714 --> 01:23:41,850 Daar. Zie je? 1292 01:23:41,916 --> 01:23:46,354 Dat is wat de oorlog met mensen doet. Hij is maar een laars. 1293 01:23:46,421 --> 01:23:50,992 En hij was de aardigste, zachtaardigste, hoffelijke echtgenoot. 1294 01:23:52,927 --> 01:23:57,198 Ruzie? Waarom, hij nooit zelfs als hij zijn stem verhief. 1295 01:23:57,265 --> 01:23:59,501 Niemand weet het behalve ik wat was hij lief. 1296 01:23:59,567 --> 01:24:03,238 Ik was dol op hem, hij was mijn hele leven. 1297 01:24:03,304 --> 01:24:05,907 Heb je de dingen gehoord? zei hij tegen mij? 1298 01:24:09,844 --> 01:24:10,812 Ja. 1299 01:24:12,380 --> 01:24:14,983 En nu zullen we gaan naar uw appartement? 1300 01:24:15,050 --> 01:24:16,985 We zijn allemaal erg moe. 1301 01:24:18,887 --> 01:24:20,955 [bel luidt] 1302 01:24:25,427 --> 01:24:26,394 Verwaandheid? 1303 01:24:27,429 --> 01:24:29,364 Het is niet eerlijk. 1304 01:24:30,732 --> 01:24:33,134 - En het is niet gekroesd. - Natuurlijk niet, lieverd. 1305 01:24:33,201 --> 01:24:34,602 Laten we gaan. 1306 01:24:34,669 --> 01:24:38,139 - Zal ik je veilig thuis zien? - Nee, het is verderop in de straat. 1307 01:24:38,206 --> 01:24:41,042 - Tot ziens, Scotty. - Tot ziens, mevrouw Wilson. 1308 01:24:41,109 --> 01:24:44,646 En bedankt voor een interessante en leerzame avond. 1309 01:24:44,712 --> 01:24:46,981 Ik wil een pauze van het huwelijk zelf. 1310 01:24:47,048 --> 01:24:48,516 - Tot ziens. - Tot ziens. 1311 01:24:48,583 --> 01:24:50,518 - Tot ziens. - Tot ziens. 1312 01:24:50,585 --> 01:24:51,953 Welterusten. 1313 01:24:54,456 --> 01:24:55,924 [denken] Praat nooit meer met haar. 1314 01:24:55,990 --> 01:24:57,592 Nooit nooit nooit. 1315 01:24:57,659 --> 01:24:59,894 Voor één keer in je leven Je hebt het haar precies verteld 1316 01:24:59,961 --> 01:25:01,329 wat je van haar vond. 1317 01:25:01,396 --> 01:25:03,898 Goed...en goed. 1318 01:25:03,965 --> 01:25:06,067 "Verblindende verwaandheid." 1319 01:25:06,134 --> 01:25:08,069 Hah, dat had ze niet verwacht. 1320 01:25:09,804 --> 01:25:12,974 "Overheersend onmogelijk ego." 1321 01:25:13,041 --> 01:25:14,976 Dat had je niet verwacht, Heb je dat gedaan? 1322 01:25:15,043 --> 01:25:17,212 Niet dat het waar is, natuurlijk. 1323 01:25:17,278 --> 01:25:19,214 Ego? Ego? 1324 01:25:19,280 --> 01:25:21,549 Waarom, dat heb je nog nooit gedaan had genoeg ego. 1325 01:25:21,616 --> 01:25:24,185 Altijd aan anderen denken. 1326 01:25:28,957 --> 01:25:30,692 Nou, dat is dat. 1327 01:25:30,758 --> 01:25:32,193 Ontspan nu. 1328 01:25:32,260 --> 01:25:37,298 Je weet precies waar je bent en precies waar je heen gaat. 1329 01:25:37,365 --> 01:25:39,667 Precies. 1330 01:25:41,269 --> 01:25:43,438 Waar ga je heen? 1331 01:25:44,906 --> 01:25:46,941 Links? Nee, zeker niet. 1332 01:25:47,008 --> 01:25:49,210 Wees niet absurd. Niet links. 1333 01:25:49,277 --> 01:25:50,578 Vooruit, dat is alles. 1334 01:25:50,645 --> 01:25:53,948 Voorwaarts naar de toekomst, alleen en niet bang. 1335 01:25:54,015 --> 01:25:56,751 Het verleden is dood, de toekomst is van jou 1336 01:25:56,818 --> 01:25:59,120 en er gebeurt niets om je tegen te houden. 1337 01:25:59,187 --> 01:26:00,421 O! 1338 01:26:00,488 --> 01:26:03,191 Wat is er aan de hand, admiraal? Moe van het leven? 1339 01:26:03,258 --> 01:26:04,626 [lachen] 1340 01:26:04,692 --> 01:26:05,994 [motor toeren] 1341 01:26:14,269 --> 01:26:17,005 [bel luidt] 1342 01:26:24,612 --> 01:26:28,950 ♪ Mijn kleine grijze huis in het westen ♪ 1343 01:26:33,087 --> 01:26:34,422 ♪ Mijn verlicht.. ♪♪ 1344 01:26:34,489 --> 01:26:35,690 [schraapt keel] 1345 01:26:35,757 --> 01:26:38,026 Je weet dat het jouw is achtste kopje thee. 1346 01:26:38,092 --> 01:26:41,796 - O, ik kan niet slapen. - Dat kan ik, als ik de kans krijg. 1347 01:26:41,863 --> 01:26:43,665 O, het spijt me. 1348 01:26:43,731 --> 01:26:47,302 Maar zie je, hem ontmoeten zo herinnerde het me eraan 1349 01:26:47,368 --> 01:26:50,538 van toen we elkaar ontmoetten in de theewinkel, buiten de polytechniek. 1350 01:26:50,605 --> 01:26:54,442 'Ik zou typiste worden, commercieel Spaans doen.' 1351 01:26:54,509 --> 01:26:57,912 Ik had hem al een hele tijd bekeken, maar we spraken nooit. 1352 01:26:57,979 --> 01:27:01,249 Op een dag was ik eerder aan het eten de klas en hij kwam binnen. 1353 01:27:01,316 --> 01:27:04,852 Bij de ander was geen plaats tafels, dus hij kwam naar voren en zei 1354 01:27:04,919 --> 01:27:09,390 "Zou je het erg vinden als....", en ik zei: "Natuurlijk niet." 1355 01:27:09,457 --> 01:27:12,293 Hij gooide mijn beker omver van melk en was erg overstuur. 1356 01:27:12,360 --> 01:27:15,029 Natuurlijk was het van streek als hij het omgooide. 1357 01:27:15,096 --> 01:27:17,765 Ik bedoel, Robert was van streek. 1358 01:27:17,832 --> 01:27:20,501 Hij zou er nog een voor mij bestellen. 1359 01:27:20,568 --> 01:27:24,505 En toen zei hij: ‘Heb ik dat niet gedaan? heb ik je gezien in de Spaanse les?" 1360 01:27:24,572 --> 01:27:27,375 En ik zei "Ja" en hij zei 1361 01:27:27,442 --> 01:27:29,777 ‘Heb je dat altijd Jouw avondmaal hier?" 1362 01:27:29,844 --> 01:27:32,914 En ik zei "Ja" en hij zei 1363 01:27:32,981 --> 01:27:35,350 "Vind je het leuk op de hogeschool?" 1364 01:27:35,416 --> 01:27:36,884 Ik zei "Ja". 1365 01:27:36,951 --> 01:27:40,888 En toen zei hij: oh, dat was veel later.. 1366 01:27:40,955 --> 01:27:44,792 ‘Misschien kunnen we lunchen een keer samen.” 1367 01:27:44,859 --> 01:27:46,794 En ik zei "Ja". 1368 01:28:27,001 --> 01:28:29,137 Nou, wat ben je aan het doen? 1369 01:28:29,203 --> 01:28:30,972 O, natuurlijk. 1370 01:28:31,039 --> 01:28:32,874 Je gaat verzamelen je uitrusting. 1371 01:28:32,940 --> 01:28:34,342 Onthoud één ding. 1372 01:28:34,409 --> 01:28:36,944 Niet naar beneden klimmen, geen verzwakking. 1373 01:28:37,011 --> 01:28:39,981 Even een stilte, waardige entree. 1374 01:28:40,048 --> 01:28:43,418 Misschien een charmante afstandelijke glimlach. 1375 01:28:43,484 --> 01:28:45,420 Als ze er is, natuurlijk. 1376 01:28:45,486 --> 01:28:47,422 Glimlach vriendelijk. 1377 01:28:47,488 --> 01:28:50,491 Het zal beter moeten zijn dan dat. Nu ik erover nadenk.. 1378 01:28:50,558 --> 01:28:53,261 Het is opmerkelijk hoeveel een mens kan veranderen 1379 01:28:53,328 --> 01:28:55,396 over drie en een half jaar. 1380 01:28:55,463 --> 01:28:57,398 Denk aan Cathy vroeger.. 1381 01:28:57,465 --> 01:29:00,201 ...wat ziet het er grappig uit Het kleine ding dat ze was? 1382 01:29:00,268 --> 01:29:05,740 En jij gaf haar de beste jaren van je leven. 1383 01:29:05,807 --> 01:29:07,742 Waren het de beste jaren? 1384 01:29:13,181 --> 01:29:15,750 Dat is de stijl, kletter de trap op. 1385 01:29:15,817 --> 01:29:18,419 Behandel de plaats alsof het van jou is. 1386 01:29:18,486 --> 01:29:20,455 Wat ben je aan het kruipen ongeveer zo? 1387 01:29:20,521 --> 01:29:22,890 O ja, natuurlijk. 1388 01:29:22,957 --> 01:29:26,160 De volgende trapkreken. 1389 01:29:26,227 --> 01:29:28,863 Waarom vertrek je niet Je schoenen, idioot? 1390 01:29:28,930 --> 01:29:33,701 Nee! Je sokken willen gerepareerd worden. Wees geen dwaas. 1391 01:29:33,768 --> 01:29:35,837 Waar denk je aan? 1392 01:29:35,903 --> 01:29:37,939 Cathy repareert je sokken? 1393 01:29:38,005 --> 01:29:39,774 Deze Cathy? 1394 01:29:39,841 --> 01:29:42,276 Nooit in duizend jaar. 1395 01:29:42,343 --> 01:29:44,278 Bovendien, wat kan jou dat schelen? 1396 01:29:47,548 --> 01:29:49,484 Heb je iets opgemerkt? 1397 01:29:49,550 --> 01:29:51,819 Je bent niet buiten adem. 1398 01:29:51,886 --> 01:29:55,623 Vroeger was je een zak Puffende Billy vroeger. 1399 01:29:55,690 --> 01:29:58,426 Tenminste de oorlog heeft dat voor u gedaan. 1400 01:29:58,493 --> 01:30:00,428 Kom op. Kom bij elkaar. 1401 01:30:00,495 --> 01:30:03,598 En vergeet niet, als ze er is, wees dan standvastig 1402 01:30:03,664 --> 01:30:05,767 afstandelijk en vastberaden. 1403 01:30:05,833 --> 01:30:07,135 [deur krakend] 1404 01:30:12,540 --> 01:30:13,841 [deur krakend] 1405 01:30:50,378 --> 01:30:52,346 Sorry, dat deed ik niet bedoel je lastig te vallen. 1406 01:30:52,413 --> 01:30:54,348 (Katharina) 'Ik sliep niet.' 1407 01:30:56,317 --> 01:30:58,252 Ik kwam alleen voor mijn spullen. 1408 01:31:00,855 --> 01:31:05,226 Herinner je je die hoge muren nog? waardoor de kamer zo donker werd? 1409 01:31:05,293 --> 01:31:06,260 'Ja.' 1410 01:31:06,327 --> 01:31:07,628 Ze zijn weg. 1411 01:31:09,297 --> 01:31:10,264 Kijk. 1412 01:31:31,719 --> 01:31:35,223 Nou, je hebt zeker het uitzicht je wilde altijd al. 1413 01:31:35,289 --> 01:31:38,593 Kilometers en kilometers ervan. 1414 01:31:38,659 --> 01:31:40,828 Maar oh, Robert, de verlatenheid. 1415 01:31:42,196 --> 01:31:43,931 Het goede Londen. 1416 01:31:45,533 --> 01:31:48,002 Nou, we moeten gewoon bouw het weer op. 1417 01:31:48,069 --> 01:31:51,906 - Dat is alles. - Het zal jaren en jaren duren. 1418 01:31:51,973 --> 01:31:54,575 Wat maakt dat uit? 1419 01:31:56,544 --> 01:31:58,246 Wij zijn jong. 1420 01:31:58,312 --> 01:31:59,614 [dramatische muziek]